Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00375
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00375 |
| Hrob číslo | 0375 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 23 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1866 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | 48 |
| Příjmení | Brett |
| Jméno | Dorothea / Dina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josel / Saĺomon |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
1/האשה החשובה יראת ה אהובה =
1*/ במעשיה נדיבת לב
מרת דינה עה
אשת כה יוסף ברעט
נפטרה בשם טוב ביום א
יד תשרי ערב סכות תרכז לפק
==
גרמ*
גרמ*
==
בזמן שמחתנו בימי עדינה
בהג האסף נאספה השושנה
יום היה מועד לצהלה ורננה
אהה! כי נהפך לאבל וקינה
**
אולם אם בניה יבכו שנה בשנה
וגם לבית בעלה לא תבוא רננה
לה עדן מרומים לגורל ומנה
תחת עץ החיים קננה היונה
בכרם חמד תנוח אחותינו דינה
תנצבה
1/האשה החשובה יראת ה אהובה =
1*/ במעשיה נדיבת לב
מרת דינה עה
אשת כה יוסף ברעט
נפטרה בשם טוב ביום א
יד תשרי ערב סכות תרכז לפק
==
גרמ*
גרמ*
==
בזמן שמחתנו בימי עדינה
בהג האסף נאספה השושנה
יום היה מועד לצהלה ורננה
אהה! כי נהפך לאבל וקינה
**
אולם אם בניה יבכו שנה בשנה
וגם לבית בעלה לא תבוא רננה
לה עדן מרומים לגורל ומנה
תחת עץ החיים קננה היונה
בכרם חמד תנוח אחותינו דינה
תנצבה
Transkripce
*chašuva, jeret ha-Šem, ahuva be-maasejha
paní
Dina Brett, choť pana Josefa
umírá alef* 14. tišri - erev sukot 5627
==
Hier ruhet
Dorothea Brett
Ehegattin des Hr. Salomon
Brett, gest. am 23. Septemb.
1866
Friede ihrer Asche
==
Ve chvíli oslav a ve dnech radování,
během svátků sklizně, sklidili také nádhernou lilii.
Onen den - svátek jásání a plesání
se náhle obrátil v pláč a bědování
**
Avšak i když ji teď její děti budou rok za rokem oplakávat
a do domu jejího chotě sotva kdy vstoupí veselí,
její los jí určil (bytí) v zahradě Eden na výsostech.
Ta holubička si postavila hnízdo ve větvích Stromu života.
Tam na vinicích slasti teď odpočívá naše sestra Dina
---- pm ----
(48 let) ; Jeníkov
paní
Dina Brett, choť pana Josefa
umírá alef* 14. tišri - erev sukot 5627
==
Hier ruhet
Dorothea Brett
Ehegattin des Hr. Salomon
Brett, gest. am 23. Septemb.
1866
Friede ihrer Asche
==
Ve chvíli oslav a ve dnech radování,
během svátků sklizně, sklidili také nádhernou lilii.
Onen den - svátek jásání a plesání
se náhle obrátil v pláč a bědování
**
Avšak i když ji teď její děti budou rok za rokem oplakávat
a do domu jejího chotě sotva kdy vstoupí veselí,
její los jí určil (bytí) v zahradě Eden na výsostech.
Ta holubička si postavila hnízdo ve větvích Stromu života.
Tam na vinicích slasti teď odpočívá naše sestra Dina
---- pm ----
(48 let) ; Jeníkov
