Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00378
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00378 |
| Hrob číslo | 0378 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Schrecker |
| Jméno | Gitl / Katharina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט האח מרת גיטל אשת כה שלמה שרעקער זל
שהלכה לעומה
אור ליו שק ט אדר שני
שנת תרכז לפק
***
ג*ל הזה יכסה ברגביו אשה הגונה
י*גיד לכל עובר ראה§! פה טמונה
ט*הורה וזכה ובכל מעשיה תמימה
ל*א בבהיר ויפעה רק בבורה פנימה
**
ש*חר קמה והלכה ברגש לבית התפלה
ר*חשי לבבה להכין פני נורא תהלה
ע*לתה דרך בית אל ביושר מסלה
ק*ולה בעד הנדאכים ישמע בחמלה
ע*ליכם ברוכים לעשות לבאי מצולה
ר*חמו עליהם ופדי אותם מנגע ומהלה
שהלכה לעומה
אור ליו שק ט אדר שני
שנת תרכז לפק
***
ג*ל הזה יכסה ברגביו אשה הגונה
י*גיד לכל עובר ראה§! פה טמונה
ט*הורה וזכה ובכל מעשיה תמימה
ל*א בבהיר ויפעה רק בבורה פנימה
**
ש*חר קמה והלכה ברגש לבית התפלה
ר*חשי לבבה להכין פני נורא תהלה
ע*לתה דרך בית אל ביושר מסלה
ק*ולה בעד הנדאכים ישמע בחמלה
ע*ליכם ברוכים לעשות לבאי מצולה
ר*חמו עליהם ופדי אותם מנגע ומהלה
Transkripce
paní
Gitl Schrecker, vdova
po panu Šlomo
umírá s nástupen šabatu
9. we-adar 5627 (16. březba 1867)
**** krypto : Gitl Schrecker ****
Hroudy tohoto hrobu přikrývají spořádanou bytost!
Ať každý kolemjdoucí zví, že sem uložili
čistou a svými činy bezúhonnou ženu,
nehledící ani na lesk ani na krásu, ale jen ke svému Stvořiteli
**
Vstávala s rozbřeskem a odcházela zašeptat modlitby do
Domu přímluv se srdce toužícím vzdát mu úctu a slávu
dokud se Přímou stezkou nevydala do Bethel.
Její hlas se ve slitování zvával všechny zbité a ztrápené :
Pojďte dál, požehnaní, kteří přicházíte z hlubin!
Tady dojdete slitování a uvolnění od ran a nemocí !
---- pm ----
Katharina (75) ; Jeníkov
Gitl Schrecker, vdova
po panu Šlomo
umírá s nástupen šabatu
9. we-adar 5627 (16. březba 1867)
**** krypto : Gitl Schrecker ****
Hroudy tohoto hrobu přikrývají spořádanou bytost!
Ať každý kolemjdoucí zví, že sem uložili
čistou a svými činy bezúhonnou ženu,
nehledící ani na lesk ani na krásu, ale jen ke svému Stvořiteli
**
Vstávala s rozbřeskem a odcházela zašeptat modlitby do
Domu přímluv se srdce toužícím vzdát mu úctu a slávu
dokud se Přímou stezkou nevydala do Bethel.
Její hlas se ve slitování zvával všechny zbité a ztrápené :
Pojďte dál, požehnaní, kteří přicházíte z hlubin!
Tady dojdete slitování a uvolnění od ran a nemocí !
---- pm ----
Katharina (75) ; Jeníkov
