Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00400
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00400 |
| Hrob číslo | 0400 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1884 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 23 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 1819 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Marie / Mirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Aharon (ha-kohen) |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 177 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | Schirenz, G. Jenikau |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט החשובה מירל אשת ה אהרן הכהנ
הל* ביום כג אייר תרמא לפק
**
מ*תוקה שנתך אחותנו בארץ החיים
י*ראת ואמונתך יביאו לך פי שנים
ר*אש ולענה חדלו מעת שבתך בשמים
ל*ך עתה עדן שמחה וחדוה כפלים
תנצבה
הל* ביום כג אייר תרמא לפק
**
מ*תוקה שנתך אחותנו בארץ החיים
י*ראת ואמונתך יביאו לך פי שנים
ר*אש ולענה חדלו מעת שבתך בשמים
ל*ך עתה עדן שמחה וחדוה כפלים
תנצבה
Transkripce
paní
Mirl
choť pana Aharona, ha-kohen
23. ijar 5641
**** krypto : Mirl ****
Kéž se ti sladce spí, sestřičko, v Krajinách života!
A tvá bohabojnost avěrnost, ké ti přivedou dvojnásobek všeho.
Od chvíle, co ses zřekla pozemského byti nám zůstala jen
hořkost a jedovaté býlí (*roš u-leana - par dt 29:18
zatímco tobě kyne radost, potěšení a dvojnásobná volnost
==
Hier ruhet
Marie Kohn
gebor. 20. Sept 1819, gest. 22.
Mai 1881 betrauert von
den Hinterbliebenen
F. I. A.
----- J. Schierenz --oo
Inwohnerin in Jenikau 177
Mirl
choť pana Aharona, ha-kohen
23. ijar 5641
**** krypto : Mirl ****
Kéž se ti sladce spí, sestřičko, v Krajinách života!
A tvá bohabojnost avěrnost, ké ti přivedou dvojnásobek všeho.
Od chvíle, co ses zřekla pozemského byti nám zůstala jen
hořkost a jedovaté býlí (*roš u-leana - par dt 29:18
zatímco tobě kyne radost, potěšení a dvojnásobná volnost
==
Hier ruhet
Marie Kohn
gebor. 20. Sept 1819, gest. 22.
Mai 1881 betrauert von
den Hinterbliebenen
F. I. A.
----- J. Schierenz --oo
Inwohnerin in Jenikau 177
