Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00401
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00401 |
| Hrob číslo | 0401 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Hecht |
| Jméno | Marie / Mirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פה טמונה האשה היקרה מרים הטכט
הל* ביום בד* סיון תרמא לפק
**
ותמת מרים ותצאו נשים אחריה
לא בתפים ובמחלה רק בדמעות ובכיה
סופקות כפים הלכה אחריה בתה
יחידתה אלמנה היתה ובמרומים
חיתה והנה טובת אחרתה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
הל* ביום בד* סיון תרמא לפק
**
ותמת מרים ותצאו נשים אחריה
לא בתפים ובמחלה רק בדמעות ובכיה
סופקות כפים הלכה אחריה בתה
יחידתה אלמנה היתה ובמרומים
חיתה והנה טובת אחרתה
תנצבה
==
ב*גרמ
ב*גרמ
Transkripce
Drahá paní
Miriam Hecht
24. sivan 5641
***
Tehdy skonala Miriam a ženy ji vyšly vyprovodit,
bez bubínků a tance, jen se slzami a v pláči.
Lomíc rukama kráčela za nimi i její dcera Jehudit.
Miriam byla zde dole vdovou, nyní vzkříšená povstane
na výsostech uprostřed blaha
==
Hier ruhet
Marie Hecht
gebor. Pick, gest. am 21. Juni
1881 im 65. Lebensjahre
betrauert von den Hinterblie=
benen. Friede Ihrer Asche!
---- pm ----
Köchin (62) aus Jenikau 177
Miriam Hecht
24. sivan 5641
***
Tehdy skonala Miriam a ženy ji vyšly vyprovodit,
bez bubínků a tance, jen se slzami a v pláči.
Lomíc rukama kráčela za nimi i její dcera Jehudit.
Miriam byla zde dole vdovou, nyní vzkříšená povstane
na výsostech uprostřed blaha
==
Hier ruhet
Marie Hecht
gebor. Pick, gest. am 21. Juni
1881 im 65. Lebensjahre
betrauert von den Hinterblie=
benen. Friede Ihrer Asche!
---- pm ----
Köchin (62) aus Jenikau 177
