Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00402
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00402 |
| Hrob číslo | 0403 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 1 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rössler |
| Jméno | Theresia / Ester |
| Jméno otce | Brett (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Benátky (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rokaj |
| Poznámka |
פט החשובה והיקרה אסתר אשת כה דוד רעזלער
הל* ביום ח תשרי תרמב לפק
/סימן/
האבן הזאת מספרת, האשה
פה נקברת היתה בדרכיה
מאשרת בתושיה מנשים
נבחרת לבעלה ובניה עטרת
נשמתה בעדן עצרת
תנצבה
===
גרמ*
גרמ*
הל* ביום ח תשרי תרמב לפק
/סימן/
האבן הזאת מספרת, האשה
פה נקברת היתה בדרכיה
מאשרת בתושיה מנשים
נבחרת לבעלה ובניה עטרת
נשמתה בעדן עצרת
תנצבה
===
גרמ*
גרמ*
Transkripce
*chašuva we-jakara , paní
Ester Rösler, choť pana Davida
umírá 5. tišri 5642
(rokaj)
Tento kámen chce sdělit,
že bytost pod ním uložená
zůstala požehnaná na svých cestách
protože zbolila cestu ochoty pomáhat
Stala se vavřínovým věncem svého chotě a dětí
a její jasná jiskra dlí v lůnu Edenu
==
Hier ruht in kühlen Schatten
Theresia Rössler
aus BenateK gebor. Brett, gest. am 1. Okt
1881 im 35. Lebensjahre
**
Grosz ist des Gatten und d. Kinder Schmerz
Da die Theuere dahin geschieden
Tränen flieszen um dieses treue Herz,
Das nun hier ruhet i stillen Frieden,
Doch ihr ist heil, ihrer Seele heil,
Der Seligen Reich ward ihr zu Theil.
F. I. A.
--------------- A. Schirenz --oo
v matrikách nenacházíme
Ester Rösler, choť pana Davida
umírá 5. tišri 5642
(rokaj)
Tento kámen chce sdělit,
že bytost pod ním uložená
zůstala požehnaná na svých cestách
protože zbolila cestu ochoty pomáhat
Stala se vavřínovým věncem svého chotě a dětí
a její jasná jiskra dlí v lůnu Edenu
==
Hier ruht in kühlen Schatten
Theresia Rössler
aus BenateK gebor. Brett, gest. am 1. Okt
1881 im 35. Lebensjahre
**
Grosz ist des Gatten und d. Kinder Schmerz
Da die Theuere dahin geschieden
Tränen flieszen um dieses treue Herz,
Das nun hier ruhet i stillen Frieden,
Doch ihr ist heil, ihrer Seele heil,
Der Seligen Reich ward ihr zu Theil.
F. I. A.
--------------- A. Schirenz --oo
v matrikách nenacházíme
