Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00403
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00403 |
| Hrob číslo | 0404 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Lederer |
| Jméno | Rosalia / Rejzl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Wolf |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 147 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Schirenz, G. Jenikau |
| Info povolání | |
| Symbolika | orientalizující |
| Poznámka |
פה טמונה אשה הגונה ריזל אלמנת
כהרר וואלף לעדערער עה
תנצבה
הל ביום ג*סיון תרמב לפק
**
ויהי לעת זקנתה אחרי לות
נאספה אל עמה לפניה הלכה
צדקתה יראתה ואמונתה והנה
מחיר פעולתה מצאה בעדה
מנוחתה אצל בעלה ישיבתה
וזאת לנחמת בניה ובתה
==
גרמ*
גרמ*
כהרר וואלף לעדערער עה
תנצבה
הל ביום ג*סיון תרמב לפק
**
ויהי לעת זקנתה אחרי לות
נאספה אל עמה לפניה הלכה
צדקתה יראתה ואמונתה והנה
מחיר פעולתה מצאה בעדה
מנוחתה אצל בעלה ישיבתה
וזאת לנחמת בניה ובתה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
paní
Rejcl Lederer, vdova po panu Wolfovi
(tanceva)
umírá 3. sivan 5642
**
A když se v koruně šedin naplnili její dnové
byla připojena ke svému lidu. Předešly
ji však jeji almužny, její bohabojnost a věrnost.
Mzdu za to vše najde skrze klidné odpočinutí
po boku svého manžela.
To je také značnou útěchou jejím dětem
==
Hier ruhet
Rosalia Lederer
gest. am 21. Mai 1882 im 72
Lebensjahre. Betrauert von
Ihren Hinterbliebenen. F. I. A.
------------ A. Schirenz --oo
Wn. Wolf (72) ; Jeníkov 147
Rejcl Lederer, vdova po panu Wolfovi
(tanceva)
umírá 3. sivan 5642
**
A když se v koruně šedin naplnili její dnové
byla připojena ke svému lidu. Předešly
ji však jeji almužny, její bohabojnost a věrnost.
Mzdu za to vše najde skrze klidné odpočinutí
po boku svého manžela.
To je také značnou útěchou jejím dětem
==
Hier ruhet
Rosalia Lederer
gest. am 21. Mai 1882 im 72
Lebensjahre. Betrauert von
Ihren Hinterbliebenen. F. I. A.
------------ A. Schirenz --oo
Wn. Wolf (72) ; Jeníkov 147
