Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00380
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00380 |
| Hrob číslo | 0380 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 3 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 58 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Johanna / Hanna |
| Jméno otce | Offer (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Mikael |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 98 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
1/ פט האשה היקרה מרת חנה עה
1*/ אשת כה מיכאל כהן ני
נפטרה בשם טוב אור ליו* ד*כו* אדר שני
ונקברה
ביו* עשק כט אדר ששני
שנת תרכז לפק
/סימנים/
גרמ*
גרמ*
==
ה*רחום פדה אותה מעמק הבכא
נ*פשה שבעה מהלה מכאוב ואנחה
ח*יתה שנים רבות על מטתה שחה
**
כ*בודה עתה בעדן והצרה נשכחה
ה*ודה בעליונים שם מצאה רוחה
נ*פשה בעולם אין בו צוחה
תנצבה
1*/ אשת כה מיכאל כהן ני
נפטרה בשם טוב אור ליו* ד*כו* אדר שני
ונקברה
ביו* עשק כט אדר ששני
שנת תרכז לפק
/סימנים/
גרמ*
גרמ*
==
ה*רחום פדה אותה מעמק הבכא
נ*פשה שבעה מהלה מכאוב ואנחה
ח*יתה שנים רבות על מטתה שחה
**
כ*בודה עתה בעדן והצרה נשכחה
ה*ודה בעליונים שם מצאה רוחה
נ*פשה בעולם אין בו צוחה
תנצבה
Transkripce
paní
Channa
choť pana Mikaela, ha-kohen
erev šavat 29. we-adar 5627
(florální motiv)
==
Hier ruhet
Johana Kohn
geb. Offer, Ehegattin des Hr.
Michael Kohn, gest. d. 3. April
1867. Friede ihrer Asche!
==
Všeslitovný vysvobodil ze Slzavého údolí
tu duši sytou bolestí, nemocí a nářku
upoutanou řadu let na lůžko
**
Její sláva je teď v Edenu a všechna trápení zapomenuta.
A její lidská nádhera dlí na Výsostech, kde došla volnosti.
A kde už si nikdy, nikdy nezavzychá!
---- pm ----
Kohn Johanna (58) ; Jeníkov 98
Channa
choť pana Mikaela, ha-kohen
erev šavat 29. we-adar 5627
(florální motiv)
==
Hier ruhet
Johana Kohn
geb. Offer, Ehegattin des Hr.
Michael Kohn, gest. d. 3. April
1867. Friede ihrer Asche!
==
Všeslitovný vysvobodil ze Slzavého údolí
tu duši sytou bolestí, nemocí a nářku
upoutanou řadu let na lůžko
**
Její sláva je teď v Edenu a všechna trápení zapomenuta.
A její lidská nádhera dlí na Výsostech, kde došla volnosti.
A kde už si nikdy, nikdy nezavzychá!
---- pm ----
Kohn Johanna (58) ; Jeníkov 98
