Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00381
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00381 |
| Hrob číslo | 0381 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1867 |
| Dat. úmrtí rok do | 5627 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 77 |
| Příjmení | Offer |
| Jméno | Teo Jedidjah / Tobias |
| Jméno otce | Gumprecht |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 9 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
1/ פה נטמון טיאה ידידי בן מוהרר
1*/גומפריכט אפער זצל
הלך לעולמו
ביום ד טז סיון
שנת תרכז לפק
/סימנים/
אשר כתוב למעלה צוה בענותנותו
המנוח להיות חקוק על מצבתו
ומכיריו אומרים היטב עשה בפקודתו
מבלתי יכולת לספר שבחו ותהלתו
ומקוצר יד לרשום יראתו ותומתו
כי מי יוכל להלל כבוד ישרו וצדקתו ?
וביד מי להודיע גודל זהרת נשמתו ?
ואיה הפה לנקוב את הדר יקרתו ?
עת לחשות עליו אמר שלמה בחכמתו
רב ודי לו בחלקו -- ה* הוא נחלתו
תנצבה
1*/גומפריכט אפער זצל
הלך לעולמו
ביום ד טז סיון
שנת תרכז לפק
/סימנים/
אשר כתוב למעלה צוה בענותנותו
המנוח להיות חקוק על מצבתו
ומכיריו אומרים היטב עשה בפקודתו
מבלתי יכולת לספר שבחו ותהלתו
ומקוצר יד לרשום יראתו ותומתו
כי מי יוכל להלל כבוד ישרו וצדקתו ?
וביד מי להודיע גודל זהרת נשמתו ?
ואיה הפה לנקוב את הדר יקרתו ?
עת לחשות עליו אמר שלמה בחכמתו
רב ודי לו בחלקו -- ה* הוא נחלתו
תנצבה
Transkripce
Zde leží Teo Jedidjahu Offer
syn pana Gumprechta Offera
umírá dalet* 16. sivan 5627 (19. června 1867)
(rostlinný motiv)
Jenž ve své neuvěřitelné skromnosti nařídil,
že na jeho macejvě má být vytesáno jen výše uvedené!
A ti, kdo ho znali, jeho rozhodnutí respektují především
proto, že všechny jeho zásluhy a patřičnou chválu ani nelze
vylíčit. Lidská ruka nedokáže pořídit výčet jeho bohabojných
a bezúhonných skutků.
Je snad někdo schopen naplno vychválit jeho ušlechtilou upřímnost
a bezpočet rozdaných almužen ? Natož pak tu nesmírnou záři jeho ducha?
Ví někdo o něčem, co snad lze zabodnout do jeho nádhery?
(ve smyslu : Nic nemohlo poskvrnit jeho důstojnost)
Nezbývá než v tichosti zopakovat to, co vyslovil ve své moudrosti
Šalamoun : Dosti má na svém údělu - protože jeho dědictvím
je sám Sladký požehnaný
---- pm ----
Tobias (77) ; Jeníkov 9
syn pana Gumprechta Offera
umírá dalet* 16. sivan 5627 (19. června 1867)
(rostlinný motiv)
Jenž ve své neuvěřitelné skromnosti nařídil,
že na jeho macejvě má být vytesáno jen výše uvedené!
A ti, kdo ho znali, jeho rozhodnutí respektují především
proto, že všechny jeho zásluhy a patřičnou chválu ani nelze
vylíčit. Lidská ruka nedokáže pořídit výčet jeho bohabojných
a bezúhonných skutků.
Je snad někdo schopen naplno vychválit jeho ušlechtilou upřímnost
a bezpočet rozdaných almužen ? Natož pak tu nesmírnou záři jeho ducha?
Ví někdo o něčem, co snad lze zabodnout do jeho nádhery?
(ve smyslu : Nic nemohlo poskvrnit jeho důstojnost)
Nezbývá než v tichosti zopakovat to, co vyslovil ve své moudrosti
Šalamoun : Dosti má na svém údělu - protože jeho dědictvím
je sám Sladký požehnaný
---- pm ----
Tobias (77) ; Jeníkov 9
