Detail hrobu 064-00382

Toto je hrob ženy milované pro to, co konala,
dobromyslné a vždy ochotné,
ženy hodné chval, ve vší skromnosti vavřínového
věnce celé své rodiny
paní Idel Offer
vdova po panu Jedidijahu Offerovi
jejíž duše vyšla dne 4. kislev 5650
(tj. dne 27. listopadu 1889)
Její činy nezůstanou v zapomnění, památka na ni
přetrvá a její jasná jiskra bude (jednou) vevázána
do Svazku života.

**** krypto : Idl Offer ****
Bývalas celý svůj život matkou chudých a sestrou zoufalých.
Založila jsi nadaci Pomoci potřebným - čímž se tvá památka
stane nesmazatelnou. Statečně jsi podporovala všechny chudé,
ubohé a ty, kdo tě požádali o pomoc.
Také dcerkám svých příbuzných jsi pomáhala ke sňatku
s řádným člověkem spořádaných cest.
**
Žena s respektem k Nebesům zaslouží chválu svého lidu (parf.)
A ačkoli ti byl odepřen vlastní plod života tvého, tvé laskavé skutky
budou tím, kdo dál ponese tvoji památku.
K zármutku všech, kdo tě znali jsi se vydala výš, zabydlet se
natrvalo na Výsostech výšin a konečně se potěšit tím, cos vykonala.
==
Hier ruht Frau
Anna Offer
gestorben am 27. November 1889 im 75. Jahre ihres
thätigen, nur dem Wohle ihrer Verwandten gewidmeten
Lebens
F. I. A.

----------- A. Schierenz --oo
v matrikách nenáchazíme