Databáze židovských hřbitovů

Detail hrobu 064-00383

Lokalita: Golčův Jeníkov

Lokalita	Golčův Jeníkov
Kódové číslo	064-00383
Hrob číslo	0383
Hrob index	ms
Dat. úmrtí den	22
Dat. úmrtí měsíc	9
Dat. úmrtí rok od	1876
Dat. úmrtí rok do	5627
Heb. název dne	Šq
Heb. den	4
Jarcait	Tišri
Rok narození	29
Příjmení	Lauer
Jméno	Josefine
Jméno otce
Jméno manžela(-ky)	Simcha / Samuel
Pozn. lokalita	Jeníkov 131
Druh kamene
Stav kamene	standard
Kameník	Fried A - G. Jeníkov
Info povolání
Symbolika	bordura (linka)
Poznámka

יום ו עשק ד תשרי שנת תרלז
מנשים מבורכה לשמים נשלחה
מעמק הבכה לסדותה מאנחה
היא האשה היקרה מרת
משלה אשת כה שמחה לויער
מתה בעיר חלימים במבחר שנותיה
ויבך בלב נשבר עד דכא אחריה
בעלה : טוב לה ואמה וכל קרוביה
תוגת לב היתה ופועלת טוב כל ימיה
על כן אבלו עליה גם כל מכיריה
עתה למרום עלתה לקבל שכר מעשיה
==
גרמ*
גרמ*

Transkripce

V předvečer šabatu 4. tišri 5627
byla ze slzavého údolí vyslána k Nebesům, aby byla
osvobozena od povzdechů, požehnaná mezi ženami,
drahá paní Mošele Lauer, choť pana Simchy
skonala ve svých nejlepších letech (lokalita nezřetelná)
oplakána svým manželem, jehož srdce puká bolestí.
Jí už je blaze, ale její máti a příbuzní prožívají v srdcích
bolest. Vždyt žila a konala tak laskavě!
Proto pro ni truchlí i všichni, kdo ji poznali.
Ona se však vznesla na Výsosti, aby přijala mzdu za
své dílo.
==
Hier ruhet
Josefine Lauer
starb im 50. Lebensjahre
am 22.-ten September 1876
Friede Ihrer Asche

-------- A. Fried, G. Jenikau --oo
Josefa (29) Gd. Samuel ; Jeníkov 131