Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00385
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00385 |
| Hrob číslo | 0385 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 6 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 27 |
| Jarcait | Sivan |
| Rok narození | 81 |
| Příjmení | Roubiček |
| Jméno | Franziska / Perl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo |
| Pozn. lokalita | Chvalovice (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט חשובה והגונה האשה פערל ראביטשעק
הל* ביום כז סיון תרלז לק
**
המצבה הזאת אומרת אבלה
טובה לארץ נגדדת פה יקרה
נקברת אשה משכלת ומאושרת
אשר היתה לבעלה עטרת
ובנפש יוצאי חלציה נקשרת
מאביה נקראת לארץ אחרת
לתת לה פרי משכרת רק גויתה
נעגרת אבל נשמתה לעד נשמרת
==
גרמ*
גרמ*
הל* ביום כז סיון תרלז לק
**
המצבה הזאת אומרת אבלה
טובה לארץ נגדדת פה יקרה
נקברת אשה משכלת ומאושרת
אשר היתה לבעלה עטרת
ובנפש יוצאי חלציה נקשרת
מאביה נקראת לארץ אחרת
לתת לה פרי משכרת רק גויתה
נעגרת אבל נשמתה לעד נשמרת
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
*ha-chašuva, we-haguna
Perl Robitschek
umírá 27. sivan 5637
***
Tato macejva vyjadřuje bol nad tou
laskavou bytostí, kterou země postrádá,
sem ji pohřbili, tu drahou. prozíravou a požehnanou,
zdobící vavřínem skráň svého chotě a láskou připoutanou
k dítkům jejího lůna. Povolána svým Otcem do jiných
Krajin, aby tam převzala plody své mzdy. Postrádáme
jen její tělesnou schránu, její duše zůstane zachována navěky.
==
Hier ruhet Franziska Robiček
gest. am 8.-ten Juni 1877
--- pm ----
Wn. nach Salomon aus Kluk (81) ; Chvalovice
Perl Robitschek
umírá 27. sivan 5637
***
Tato macejva vyjadřuje bol nad tou
laskavou bytostí, kterou země postrádá,
sem ji pohřbili, tu drahou. prozíravou a požehnanou,
zdobící vavřínem skráň svého chotě a láskou připoutanou
k dítkům jejího lůna. Povolána svým Otcem do jiných
Krajin, aby tam převzala plody své mzdy. Postrádáme
jen její tělesnou schránu, její duše zůstane zachována navěky.
==
Hier ruhet Franziska Robiček
gest. am 8.-ten Juni 1877
--- pm ----
Wn. nach Salomon aus Kluk (81) ; Chvalovice
