Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00388
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00388 |
| Hrob číslo | 0388 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 10 |
| Dat. úmrtí rok od | 1877 |
| Dat. úmrtí rok do | 5637 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Chešvan |
| Rok narození | 51 |
| Příjmení | Neustadtel |
| Jméno | Herman / Cvi Hirš |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Dobrovítov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Gross - Maleschau |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פה נטמון איש יקר כהרר הרש נייאשטאדתל
מדאבראויטאו
הל* ביום יז מרחשון
תרלח לפק
==
בגרמ*
בגרמ*
==
צבי יהודה נקרה לתורה
לברך את שם הגדול והנורא
צבי** תפארתנו איה ? בניו זועקים מרה
יהודה** אבינו איננו מי יהיה לנו לזרה
מי יהיה לנו מנהל ומי ידרך אותנו ?
מי יהי סעד ליתומים ומחזיק ידינו ?
מנחם ציון ונחמכם
הוא ירא דמעותיכם
ובחסדו לא יעזוב אתכם
וגם יהיה עם אביכם
ואם גם שב לאדמתו
לתחיה תשאר נשמתו : תנצבה
מדאבראויטאו
הל* ביום יז מרחשון
תרלח לפק
==
בגרמ*
בגרמ*
==
צבי יהודה נקרה לתורה
לברך את שם הגדול והנורא
צבי** תפארתנו איה ? בניו זועקים מרה
יהודה** אבינו איננו מי יהיה לנו לזרה
מי יהיה לנו מנהל ומי ידרך אותנו ?
מי יהי סעד ליתומים ומחזיק ידינו ?
מנחם ציון ונחמכם
הוא ירא דמעותיכם
ובחסדו לא יעזוב אתכם
וגם יהיה עם אביכם
ואם גם שב לאדמתו
לתחיה תשאר נשמתו : תנצבה
Transkripce
vážený pan
Herš Neustadtel
17. chešvan 5638
==
Hier ruht
Herrman Neustadtl
aus Dobrovítov
gestorben am 24. October 1877
Friede seiner Asche!
==
Chlouba Jehudy (*Cvi Jehuda) byla povolána k tóře,
aby mohla velebit to vznešené Jméno budící respekt.
Aj kam se poděl Cvi - naše chlouba a pýcha?
Náš otec Jehuda? Není ho více a kdo nám teď bude světlem?
Kdo nás teď povede a ukáže nám cestu?
Kdo prostře stůl sirotkům a podepře naše ruce?
Utěšitel Sijónu - ten vás utěší,
On dobře vidí všechny vaše slzy.
Nikdy vás ve svém Slitování neopustí!
A stejně tak bude i s vaším tatíčkem. Protože
ačkoli se sice vrátil do země (ze které byl vzat),
jeho jasná jiskra je připravena ke vzkříšení.
------- Gross, Maleschau --oo
Brantweiner aus Dobrowitov (53) ; Olšinky
Herš Neustadtel
17. chešvan 5638
==
Hier ruht
Herrman Neustadtl
aus Dobrovítov
gestorben am 24. October 1877
Friede seiner Asche!
==
Chlouba Jehudy (*Cvi Jehuda) byla povolána k tóře,
aby mohla velebit to vznešené Jméno budící respekt.
Aj kam se poděl Cvi - naše chlouba a pýcha?
Náš otec Jehuda? Není ho více a kdo nám teď bude světlem?
Kdo nás teď povede a ukáže nám cestu?
Kdo prostře stůl sirotkům a podepře naše ruce?
Utěšitel Sijónu - ten vás utěší,
On dobře vidí všechny vaše slzy.
Nikdy vás ve svém Slitování neopustí!
A stejně tak bude i s vaším tatíčkem. Protože
ačkoli se sice vrátil do země (ze které byl vzat),
jeho jasná jiskra je připravena ke vzkříšení.
------- Gross, Maleschau --oo
Brantweiner aus Dobrowitov (53) ; Olšinky
