Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00395
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00395 |
| Hrob číslo | 0395 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Fluss |
| Jméno | David |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | Friedenthal, Brünn |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פנ
האיש הישר כה
דוד פלוס
ינ ביום ג*ג* אלול
תרמ לפק
**
לבו לא גבה לא רמו עינים
יקר רוח היה ונקי כפים
זרע צדקה לתושבים ולגרים
רע לא ידע לא חמר חיל זרים
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
האיש הישר כה
דוד פלוס
ינ ביום ג*ג* אלול
תרמ לפק
**
לבו לא גבה לא רמו עינים
יקר רוח היה ונקי כפים
זרע צדקה לתושבים ולגרים
רע לא ידע לא חמר חיל זרים
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
vážený pan
David Flus
gimel 3. elul 5640
**
Srdce bez pýchy, muž sklopených očí,
vzácného ducha a čistých dlaní
rozséval almužny místním i přespolním
Neznal zlo a nečinil ho ani cizím
(tanceva)
==
Hier ruht Herr
David
Fluss
gest. am 10. August 1880
im 76. Lebensjahre
**
Friede Seiner Asche!
----- J. Friedenthal, Brünn --oo
aus Pribyslawitz, wohnhaft in Jenikau 12
David Flus
gimel 3. elul 5640
**
Srdce bez pýchy, muž sklopených očí,
vzácného ducha a čistých dlaní
rozséval almužny místním i přespolním
Neznal zlo a nečinil ho ani cizím
(tanceva)
==
Hier ruht Herr
David
Fluss
gest. am 10. August 1880
im 76. Lebensjahre
**
Friede Seiner Asche!
----- J. Friedenthal, Brünn --oo
aus Pribyslawitz, wohnhaft in Jenikau 12
