Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00396
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00396 |
| Hrob číslo | 0396 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1880 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 5 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 57 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Feigele / Eva |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Eliezer / Josef |
| Pozn. lokalita | Spytice (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | částečná eroze |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
אשת חיל מרת פיגלה אשת ר אליעזר כהן
פט
מספיטיץ
**
זורך כשמש /היתה/ כל מעשיה
דרך שקר סרה כל ימי חייה
מנשים באהל תבורך היקרה
לעני פרשה כפה וידיה
בורא הכל קרא לנשמתה
ימיה נאספו לעת זקנתה
מתה ה טבת תרמא לק : תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
פט
מספיטיץ
**
זורך כשמש /היתה/ כל מעשיה
דרך שקר סרה כל ימי חייה
מנשים באהל תבורך היקרה
לעני פרשה כפה וידיה
בורא הכל קרא לנשמתה
ימיה נאספו לעת זקנתה
מתה ה טבת תרמא לק : תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
*ešet chajil, paní
Feigele, cjpť pana Eliezera, ha-kohen
ze Spytic
***
Vše co konala září jako slunce
a celý život se vyhýbala cestám falše
ta drahá bytost, požehnaná mezi ženami.
Otvírla náruč i dlaň pro potřebné
dokud si ji Stvořitel veškerenstva nepovolal
ve chvíli, kdy její dny dosáhly požehnaného věku.
Umírá 5. tevet 5641 (7. prosince 1880)
===
Hier ruht
Ewa Kohn
F. I. A.
---- pm ----
Wn. Josef (57) ; Spytice
Feigele, cjpť pana Eliezera, ha-kohen
ze Spytic
***
Vše co konala září jako slunce
a celý život se vyhýbala cestám falše
ta drahá bytost, požehnaná mezi ženami.
Otvírla náruč i dlaň pro potřebné
dokud si ji Stvořitel veškerenstva nepovolal
ve chvíli, kdy její dny dosáhly požehnaného věku.
Umírá 5. tevet 5641 (7. prosince 1880)
===
Hier ruht
Ewa Kohn
F. I. A.
---- pm ----
Wn. Josef (57) ; Spytice
