Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00397
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00397 |
| Hrob číslo | 0397 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Goldreich |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Bezděkov (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka | krypto |
פנ
היקר והחשוב כהרר אברהם
גאלדרייך
הל. ביום יב אדר שני תרמא לק
**
אברהם שב למקומו לעת בא יומו
ג*שו הלום על קבר איש אמינם
א*יש אשר הלך באמת ובתמים
ל*א ישב במושב אנשי נעלמים
ד*רך תושיה בהר כאחד החכמים
ר*או! בו בחר יה* אדון עולמים
י*ום מר ואבל היה לאשה ובנים
י*ום מיתתו יום בו הלך לרמים
כ*לו עיניהם לראותו כל ימים
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
היקר והחשוב כהרר אברהם
גאלדרייך
הל. ביום יב אדר שני תרמא לק
**
אברהם שב למקומו לעת בא יומו
ג*שו הלום על קבר איש אמינם
א*יש אשר הלך באמת ובתמים
ל*א ישב במושב אנשי נעלמים
ד*רך תושיה בהר כאחד החכמים
ר*או! בו בחר יה* אדון עולמים
י*ום מר ואבל היה לאשה ובנים
י*ום מיתתו יום בו הלך לרמים
כ*לו עיניהם לראותו כל ימים
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
Drahý a vážený pan
Abraham Goldreich
12. we-adar 5641
***
Když nadešel jeho čas, vrátil se Abraham zpátky.
přistupte sem ke hrobu muže víry,
jenž kráčíval pravdou a bezúhonnosítí.
Nikdy se neposadil na lavici těch, co se skrývají,
naopak zvolil cestu účinné pomoci druhým.
A vida! Zalíbilo se v něm Sladkému požehnanému
Ale ten den, kdy se vydal výše, den jeho smrti
se stal hořkým dnem pláče jeho manželky a dětí.
Jejich oči už ho nikdy neuvidí.
==
Hier ruhet Herr
Abraham
Goldreich
aus Bezděkov gest. am 13. Mrz
1881 im 75. Jahre seines Lebens.
**
Ein Man von Frömmigkeit
Ein Mann von Rechtlichkeit
Ruht nun in Ewigkeit
Nur dein Leib deckt dieses Grab
Nur der Staub sank hier hinab
Betrauert von den Hinterblie=
benen. Friede seiner Asche!
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Abraham Goldreich
12. we-adar 5641
***
Když nadešel jeho čas, vrátil se Abraham zpátky.
přistupte sem ke hrobu muže víry,
jenž kráčíval pravdou a bezúhonnosítí.
Nikdy se neposadil na lavici těch, co se skrývají,
naopak zvolil cestu účinné pomoci druhým.
A vida! Zalíbilo se v něm Sladkému požehnanému
Ale ten den, kdy se vydal výše, den jeho smrti
se stal hořkým dnem pláče jeho manželky a dětí.
Jejich oči už ho nikdy neuvidí.
==
Hier ruhet Herr
Abraham
Goldreich
aus Bezděkov gest. am 13. Mrz
1881 im 75. Jahre seines Lebens.
**
Ein Man von Frömmigkeit
Ein Mann von Rechtlichkeit
Ruht nun in Ewigkeit
Nur dein Leib deckt dieses Grab
Nur der Staub sank hier hinab
Betrauert von den Hinterblie=
benen. Friede seiner Asche!
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Poznámka
krypto
