Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00398
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00398 |
| Hrob číslo | 0398 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | We-adar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Goldreich |
| Jméno | Antonie /Cweile |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | Sokolovec (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rokaj |
| Poznámka |
הל ביום עשק יז אדר שני תרמא לפק
היקרה צווילה אשת כה משה
/סימן/
ג* ??? ???
א*ין לו מנחם בל ישכח מכאובו כל ימיו
ל*ילה וחשך בעדו ענו וערפל סביביו
ד*לפה נפשו כי אשת חיקו ואם בניו
ר*ואה בקבר לכן יזולו דמעות עיניו
י*קרה היתה אשת חיקו המתיקה שנותיו
י*ונתו תמתו תעלה תמיד לזכרון עיניו
כ*לו ימיה - יה* יהיה עמה ברוב חסדיו
==
גרמ
היקרה צווילה אשת כה משה
/סימן/
ג* ??? ???
א*ין לו מנחם בל ישכח מכאובו כל ימיו
ל*ילה וחשך בעדו ענו וערפל סביביו
ד*לפה נפשו כי אשת חיקו ואם בניו
ר*ואה בקבר לכן יזולו דמעות עיניו
י*קרה היתה אשת חיקו המתיקה שנותיו
י*ונתו תמתו תעלה תמיד לזכרון עיניו
כ*לו ימיה - יה* יהיה עמה ברוב חסדיו
==
גרמ
Transkripce
Drahá paní Cwila (Goldreich)
erev šabat 17. we-adar 5641
(rokaj)
(gimel)
a Utěšitel nikde! Tu bolest nezapomene do konce života.
Všude jen temnota noci, pád do tmy všude vůkol!
Vždyť pohleďte na ten rov a prolijte slzu!
Ta drahá žena, učiněná *Ešet chajil, jež mu sedávala
vklíně a oslazovala jejich společná létam ta holubička
čistá a bezúhonná se navždy skryla jeho oku.
Její dnové se naplnili a nyní se jí ujal Sladký požehnaný
==
Hier ruht Frau
Antonie Goldreich aus
Sokolowetz. gest. am 18. März 1881
Ach gute Mutter, treuses Weib
Hier modert dein noch junges Leib
tief betrauert von den Hinterbliebenen
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
erev šabat 17. we-adar 5641
(rokaj)
(gimel)
a Utěšitel nikde! Tu bolest nezapomene do konce života.
Všude jen temnota noci, pád do tmy všude vůkol!
Vždyť pohleďte na ten rov a prolijte slzu!
Ta drahá žena, učiněná *Ešet chajil, jež mu sedávala
vklíně a oslazovala jejich společná létam ta holubička
čistá a bezúhonná se navždy skryla jeho oku.
Její dnové se naplnili a nyní se jí ujal Sladký požehnaný
==
Hier ruht Frau
Antonie Goldreich aus
Sokolowetz. gest. am 18. März 1881
Ach gute Mutter, treuses Weib
Hier modert dein noch junges Leib
tief betrauert von den Hinterbliebenen
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
