Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00399
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00399 |
| Hrob číslo | 0399 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1881 |
| Dat. úmrtí rok do | 5641 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 12 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Bandler |
| Jméno | Rosalia / Chaje Sara |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
פט
כשמך כן תהלתך
חיי שרה שמך
וכשרה היו חייך¨
עיני עיני יורדה מים כי רחק
ממני מנחם מי ישיב נפשי
אשתי היקרה הלכה לעולמה
בליל ג*יב לחדש אייר
תרמא לא שהוא 01 מאי 1881
==
גרמ*
גרמ*
כשמך כן תהלתך
חיי שרה שמך
וכשרה היו חייך¨
עיני עיני יורדה מים כי רחק
ממני מנחם מי ישיב נפשי
אשתי היקרה הלכה לעולמה
בליל ג*יב לחדש אייר
תרמא לא שהוא 01 מאי 1881
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
Zasloužíš to, co říká tvoje jméno.
Říkali ti Chaje Sara - a jako pramáti Sára
jsi také žila.
Jen moje oko rosí slzu za slzou, protože Utěšitel
je daleko. Kdo nyní, milovaná choti, potěší mou
duši?
Odešla do svého světa lejl gimel* 12. ijar 5641
(tj. 10. května 1881)
===
Ruhestätte Irdischer Hülle der
Rosalia Bandler
(tanceva)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Říkali ti Chaje Sara - a jako pramáti Sára
jsi také žila.
Jen moje oko rosí slzu za slzou, protože Utěšitel
je daleko. Kdo nyní, milovaná choti, potěší mou
duši?
Odešla do svého světa lejl gimel* 12. ijar 5641
(tj. 10. května 1881)
===
Ruhestätte Irdischer Hülle der
Rosalia Bandler
(tanceva)
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
