Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00406
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00406 |
| Hrob číslo | 0406 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 18 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1882 |
| Dat. úmrtí rok do | 5642 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Schmolka |
| Jméno | Ema / Chaja |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef |
| Pozn. lokalita | Čáslav (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Schirenz, G. Jenikau |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
/סימנלה/
פט
אישה צנועה ורכה מאד
מרת חייה אשת
כה
יוסף שמאלקא מטשאסלוי
אשר הלכה לעולמה אחרי
לדתה ביום ג*אלול תרמב לק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
פט
אישה צנועה ורכה מאד
מרת חייה אשת
כה
יוסף שמאלקא מטשאסלוי
אשר הלכה לעולמה אחרי
לדתה ביום ג*אלול תרמב לק
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
(dekorativní p.n.)
spořádaná a něžná paní
Chaje Schmolka, choť pana Josefa
umírá 3. elul 5642
==
Hier ruhet
eine treue Gattin
eine zärtliche Mutter
Emma
Schmolka
aus Cáslau, geb. Goldreich
gestorben am 18. August 1882
F. I. A:
------- Schirenz --oo
v matrikách nenacházíme, jako Emilie
choť Josefa je ovšem uvedena u zápisu
úmrtí jejího syna Erwin (1,6) - datu 19. i. 1883
není tedy vyloučeno, že skonala při porodu
nebo jeho následkem
spořádaná a něžná paní
Chaje Schmolka, choť pana Josefa
umírá 3. elul 5642
==
Hier ruhet
eine treue Gattin
eine zärtliche Mutter
Emma
Schmolka
aus Cáslau, geb. Goldreich
gestorben am 18. August 1882
F. I. A:
------- Schirenz --oo
v matrikách nenacházíme, jako Emilie
choť Josefa je ovšem uvedena u zápisu
úmrtí jejího syna Erwin (1,6) - datu 19. i. 1883
není tedy vyloučeno, že skonala při porodu
nebo jeho následkem
