Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00411
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00411 |
| Hrob číslo | 0411 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | |
| Příjmení | Reinhalt |
| Jméno | Rosalie / Rachel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcak |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
האה* מרת רחל אשת כה איצק ריינהאלט
נפטרה בשט*
ביום ב*ה* תשרי
שנת תרטז לפק
===
גרמ*
גרמ*
==
רחל מבכה על בניה
ח*פצה בצדקה כל ימי חייה
ללכת בנתיב אמונה היו פעליה
זכרה ושמרה כל מצותיה
לחזות בנועם ה שכריה
תנצבה
נפטרה בשט*
ביום ב*ה* תשרי
שנת תרטז לפק
===
גרמ*
גרמ*
==
רחל מבכה על בניה
ח*פצה בצדקה כל ימי חייה
ללכת בנתיב אמונה היו פעליה
זכרה ושמרה כל מצותיה
לחזות בנועם ה שכריה
תנצבה
Transkripce
vážená paní
Rachel Reinhalt
choť pana Ajcaka
umírá bejt* 8. tišri 5616
==
Hier ruhet
Rosalie Reinhalt
gestorben am 17. September 1855
Friede ihrer Asche!
**** krypto : Rachle z*l ****
Rachel oplakává své děti
Vždy milovala *cedakot
a její konání svědčí o tom, že kráčela stezkou Věrnosti
Vždy pamatovala na svěřené Pokyny a pilně je ostříhala
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
Rachel Reinhalt
choť pana Ajcaka
umírá bejt* 8. tišri 5616
==
Hier ruhet
Rosalie Reinhalt
gestorben am 17. September 1855
Friede ihrer Asche!
**** krypto : Rachle z*l ****
Rachel oplakává své děti
Vždy milovala *cedakot
a její konání svědčí o tom, že kráčela stezkou Věrnosti
Vždy pamatovala na svěřené Pokyny a pilně je ostříhala
---- pm ----
v matrikách nenacházíme
