Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00415
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00415 |
| Hrob číslo | 0415 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 5 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1857 |
| Dat. úmrtí rok do | 5617 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 16 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Josefa / Pesl |
| Jméno otce | Lejzr / Lazar |
| Jméno manžela(-ky) | svob |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 8 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | sloupy + rostlinný motiv |
| Poznámka |
פט הנערה החשובה פעסל בת ליזר כהן
הלך ביום עשק יד אייר תריז לפק
/סימן : העטרה/
פ*אר לוית חן חיית בתנו
ע*טרת תפארת לכל רעותיך
ס*וום שמך על לוח לבבינו
ל*א יסור לעד מזכרון אומניך
**
ק*ול נהי נשמע על קברך
א*הה בתנו הכרע הכרעתנו
ה*לכת בנעריך לבית מלונה
נ*זעמו ימיך בבת עינינו
הלך ביום עשק יד אייר תריז לפק
/סימן : העטרה/
פ*אר לוית חן חיית בתנו
ע*טרת תפארת לכל רעותיך
ס*וום שמך על לוח לבבינו
ל*א יסור לעד מזכרון אומניך
**
ק*ול נהי נשמע על קברך
א*הה בתנו הכרע הכרעתנו
ה*לכת בנעריך לבית מלונה
נ*זעמו ימיך בבת עינינו
Transkripce
*ha-naara ; vážená slečna
Pesl bat Lejzr, ha-kohen
(věnec a sloupy)
umírá erev šabat 14. ijar 5617
(tj. 8. května 1857)
**** krypto : Pesl Kohn ****
Byla jsi vrcholem a výkvětem naší lásky, dcerunko!
A slavnostním věncem na skráních svých družek.
Tvé jméno zůstane za plotem našich srdcí
a nikdy neodejde ze vzpomínek tvých opatrovníků (iz 49:23)
**
Hlas pláče se nese kolem tvého hrobu,
nezacelitelná je, dcerunko naše, naše rána!
Odešlas do jiného domu ještě tak mladá!
Mžiknutím oka se tvé dny dočkaly zkázy! (dosl. kletby)
==
Hier diese Ruhestätte
ist eines Mädchen Grab
Es sprang die Lebenskette
Da sank es nun hinab
*-*
In ihrer schönsten Bl¨the
in ihrer zarten Jugend
Von reiner Herzensgüte
Von Unschuld und von Tugend
**
Zu ewgen ihren Lohn
Ging hin Josefa Kohn
am 5. Mai 1857
---- pm ----
Td. Handelsmann Lazar (16) ; Jeníkov 8
Pesl bat Lejzr, ha-kohen
(věnec a sloupy)
umírá erev šabat 14. ijar 5617
(tj. 8. května 1857)
**** krypto : Pesl Kohn ****
Byla jsi vrcholem a výkvětem naší lásky, dcerunko!
A slavnostním věncem na skráních svých družek.
Tvé jméno zůstane za plotem našich srdcí
a nikdy neodejde ze vzpomínek tvých opatrovníků (iz 49:23)
**
Hlas pláče se nese kolem tvého hrobu,
nezacelitelná je, dcerunko naše, naše rána!
Odešlas do jiného domu ještě tak mladá!
Mžiknutím oka se tvé dny dočkaly zkázy! (dosl. kletby)
==
Hier diese Ruhestätte
ist eines Mädchen Grab
Es sprang die Lebenskette
Da sank es nun hinab
*-*
In ihrer schönsten Bl¨the
in ihrer zarten Jugend
Von reiner Herzensgüte
Von Unschuld und von Tugend
**
Zu ewgen ihren Lohn
Ging hin Josefa Kohn
am 5. Mai 1857
---- pm ----
Td. Handelsmann Lazar (16) ; Jeníkov 8
