Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00582
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00582 |
| Hrob číslo | 0420 |
| Hrob index | ** |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1859 |
| Dat. úmrtí rok do | 5619 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 66 |
| Příjmení | Schütz |
| Jméno | Zelda / Hana |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Chajim |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 157 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פט
אשה ישרה יראת ה
מרת זאלדע אשת כ
חיים שיטץ נפטרה
בליל שק ח*אדר ראש
תריט ל * רבות פעלה
בגמלות חסד עם מתים
וחיים נשאה לבה לאל
שבשמים יגע בגידול
בנים אשר הצליחו
במדעים : תנצבה
אשה ישרה יראת ה
מרת זאלדע אשת כ
חיים שיטץ נפטרה
בליל שק ח*אדר ראש
תריט ל * רבות פעלה
בגמלות חסד עם מתים
וחיים נשאה לבה לאל
שבשמים יגע בגידול
בנים אשר הצליחו
במדעים : תנצבה
Transkripce
paní
Zelde Schütz, choť pana Chajima
lejl šabat 8. adar 5619
(tj. 12. února 1859)
**
Nesmírně mnoho toho vykonala na poli
*gmilut chasadim (členka ženské odnože
Pohřebního bratrstva / Našim cadkanijot),
srdcem povzneseným k Bohu na nebesích
se také co nejvíc snažila vychovat své děti tak,
aby co nejlépe prospívaly v poznávání
---- pm ----
Hana. Juwohnerin (66) in Jenikau 157
Zelde Schütz, choť pana Chajima
lejl šabat 8. adar 5619
(tj. 12. února 1859)
**
Nesmírně mnoho toho vykonala na poli
*gmilut chasadim (členka ženské odnože
Pohřebního bratrstva / Našim cadkanijot),
srdcem povzneseným k Bohu na nebesích
se také co nejvíc snažila vychovat své děti tak,
aby co nejlépe prospívaly v poznávání
---- pm ----
Hana. Juwohnerin (66) in Jenikau 157
