Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00575
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00575 |
| Hrob číslo | 0412 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 20 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 14 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | 42 |
| Příjmení | Kummermann |
| Jméno | Gele / Katharina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Jaakov |
| Pozn. lokalita | Dobrovítov 27 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | hluboko v zemi |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
פנ
האח מ געלה אשת ר יעקב קומערמאן
מישוב
ראבראוויטאף
נפטרה ביו* א* ערב פסח תרטז לפק
**
גמלה חסד כל ימי חייה
ע*ם עניים ודלים מבני עמיה
לכל מכיריה נודע ישרתה
/תר*א/
האח מ געלה אשת ר יעקב קומערמאן
מישוב
ראבראוויטאף
נפטרה ביו* א* ערב פסח תרטז לפק
**
גמלה חסד כל ימי חייה
ע*ם עניים ודלים מבני עמיה
לכל מכיריה נודע ישרתה
/תר*א/
Transkripce
(hluboko v prsti)
Vážená paní
Gele Kummermann, choť pana Jaakova
z Dobrovítova
alef* erev pesach 5616
(tj. 20. dubna 1856)
**** krypto : Gele (hluboko) ****
Celý život se snažila konat milosrdenství
vůči chudým a zoufalým dítkům svého Lidu
a kdo ji poznal, zná i její upřímnost
---- pm ----
Katharina (42) ; Dobrovítov 27
Vážená paní
Gele Kummermann, choť pana Jaakova
z Dobrovítova
alef* erev pesach 5616
(tj. 20. dubna 1856)
**** krypto : Gele (hluboko) ****
Celý život se snažila konat milosrdenství
vůči chudým a zoufalým dítkům svého Lidu
a kdo ji poznal, zná i její upřímnost
---- pm ----
Katharina (42) ; Dobrovítov 27
