Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00422
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00422 |
| Hrob číslo | 0422 |
| Hrob index | ms |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1861 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 26 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Stransky |
| Jméno | Miriam / Maria |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | David |
| Pozn. lokalita | Vilémov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ פט האשה היקרה מרת מרים
1*/ אשת ר דוד סטראנסקי
מהירשבערג
נפטרה בשם טוב ביו* ג*
כו טבת שבת תרכא לפק
***
מרים** יצאה אבל לא בתפים ובמחלת
ס*פקו כפים ההולכים אחריה באבילות
ט*רם טמנו בארץ אחת מנשים צדקניות
ר*צו כלם לגמול חסד עם מתים וללוותה
א*מרו לה יאתה הכבוד ביום קבורתה
נ*עימים היו מעשיה בעודה בחיים היותה
ס*ימו לאות עולם ולזכרון ביוצאי חלציה
ק*רעו לבבם ובגדיהם בניה ובנותיה
י*דעו והבינו יקרתה קומו ויאשרו מעשיה
תנצבה
1*/ אשת ר דוד סטראנסקי
מהירשבערג
נפטרה בשם טוב ביו* ג*
כו טבת שבת תרכא לפק
***
מרים** יצאה אבל לא בתפים ובמחלת
ס*פקו כפים ההולכים אחריה באבילות
ט*רם טמנו בארץ אחת מנשים צדקניות
ר*צו כלם לגמול חסד עם מתים וללוותה
א*מרו לה יאתה הכבוד ביום קבורתה
נ*עימים היו מעשיה בעודה בחיים היותה
ס*ימו לאות עולם ולזכרון ביוצאי חלציה
ק*רעו לבבם ובגדיהם בניה ובנותיה
י*דעו והבינו יקרתה קומו ויאשרו מעשיה
תנצבה
Transkripce
paní
Miriam Stransky, choť pana Davida
z Hirschbergu
gimel* 26. tevet 5621
(tj. 8. ledna 1861)
**** krypto : Miriam Stransky ****
Miriam se dala na pochod, ale bez bubínků a bez tance.
V nářku a truchlení lomili rukama ti, kdo ji doprovázeli.
Aby uložili do lůna země jednu z *Našim cadkanijot.
A spěchali, aby i jí dopřáli *gmilut chesed a doprovodili ji.
Provolávajíce : Dopřejte jí pocty v den jejího pohřbu.
Vždyť jak laskavé byly její činy, dokud ještě žila!
Zůstanou natrvalo uloženy v paměti a srdcích jejích potomků.
Její synové a dcery roztrhli nejen oděv, ale i svá srdcem
a ti kdo poznali její ušlechtilost, povstávají a velebí ji
(tanceva)
---- pm ----
Wn. Dawid (72) aus Hirschberg ; Vilémov
Miriam Stransky, choť pana Davida
z Hirschbergu
gimel* 26. tevet 5621
(tj. 8. ledna 1861)
**** krypto : Miriam Stransky ****
Miriam se dala na pochod, ale bez bubínků a bez tance.
V nářku a truchlení lomili rukama ti, kdo ji doprovázeli.
Aby uložili do lůna země jednu z *Našim cadkanijot.
A spěchali, aby i jí dopřáli *gmilut chesed a doprovodili ji.
Provolávajíce : Dopřejte jí pocty v den jejího pohřbu.
Vždyť jak laskavé byly její činy, dokud ještě žila!
Zůstanou natrvalo uloženy v paměti a srdcích jejích potomků.
Její synové a dcery roztrhli nejen oděv, ale i svá srdcem
a ti kdo poznali její ušlechtilost, povstávají a velebí ji
(tanceva)
---- pm ----
Wn. Dawid (72) aus Hirschberg ; Vilémov
