Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-01384
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-01384 |
| Hrob číslo | 0409b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 25 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 11 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 59 |
| Příjmení | Katz |
| Jméno | Eva / Chawa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Josef Ber |
| Pozn. lokalita | Vrdy (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
1/ האשה היקרה מרת חוה עה אשת
1*/ הקצין כה בער קאטץ ני
2/ מישוב ווערדי נפטרה ביום שק יא אלול
2*/ תרטו לפק
===
גרמ*
גרמ*
==
ח*פשי מעמל ויגון ארץ נשיה עזבה
ו*לנוח בצל שדי נפשה למרום שבה
ה*תענג מטוב עליון בנחת ושובה
כ*בוד ביתה להרים עיניה השיתה
צ*דקו מפעליה יחד סחד עשתה
תנצבה
1*/ הקצין כה בער קאטץ ני
2/ מישוב ווערדי נפטרה ביום שק יא אלול
2*/ תרטו לפק
===
גרמ*
גרמ*
==
ח*פשי מעמל ויגון ארץ נשיה עזבה
ו*לנוח בצל שדי נפשה למרום שבה
ה*תענג מטוב עליון בנחת ושובה
כ*בוד ביתה להרים עיניה השיתה
צ*דקו מפעליה יחד סחד עשתה
תנצבה
Transkripce
paní
Chawa Katz, choť pana Bera (*ha-kacin)
z Vrdů
šabat 11. elul 5615
===
Hier ruhet
die sterbliche Hülle
der Frau
Eva Katz
Ehegattin des Herrn
Josef Katz aus Werdi, sie starb im
59 ihrer Lebensjahre am 25. August
1855
**
Schmerzlich hat Dein Scheiden uns getroffen
Doch eine Stimme tröstend hören wir
Die uns mild versöhnend heisset hoffen,
Dass eintens wir uns wiedrsehen mit Dir.
Liebe athmend schwebst Du stets uns vor
Segnend sehen wir zu Dir empor
**** krypto : Chawa Katz ****
Osvobozena od lopot a trápení opustila Krajinu zapomnění (ps 88:13)
a její jasná jiskra se vrátila k odpočinutí ve Stínu Nejvyššího
potěšit se vyšším blahem - dosyta a v klidu
Vždy dbala bystrým okem na důstojnost domácnosti
a její činy navenek byly slitovné a spravedlivé
---- pm ----
Gd. Josef (59) aus Wrdi
Chawa Katz, choť pana Bera (*ha-kacin)
z Vrdů
šabat 11. elul 5615
===
Hier ruhet
die sterbliche Hülle
der Frau
Eva Katz
Ehegattin des Herrn
Josef Katz aus Werdi, sie starb im
59 ihrer Lebensjahre am 25. August
1855
**
Schmerzlich hat Dein Scheiden uns getroffen
Doch eine Stimme tröstend hören wir
Die uns mild versöhnend heisset hoffen,
Dass eintens wir uns wiedrsehen mit Dir.
Liebe athmend schwebst Du stets uns vor
Segnend sehen wir zu Dir empor
**** krypto : Chawa Katz ****
Osvobozena od lopot a trápení opustila Krajinu zapomnění (ps 88:13)
a její jasná jiskra se vrátila k odpočinutí ve Stínu Nejvyššího
potěšit se vyšším blahem - dosyta a v klidu
Vždy dbala bystrým okem na důstojnost domácnosti
a její činy navenek byly slitovné a spravedlivé
---- pm ----
Gd. Josef (59) aus Wrdi
