Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-01504
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-01504 |
| Hrob číslo | 0435b |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 8 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Porias |
| Jméno | Hendl / Anna |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šlomo / Salomon |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 39 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
הנ*ל
**
ה*יקרה בנשים!
ע*זר ומגן לאביונים
נ*וצרת אמונים
ד*ורשת שלימים
ל*פעול משרים
פ*יה פתחה בחכמה
א*והבת אמונים
ר*בות צדקותיה
י*דיה שלחה לאביונים
ע*ל כן לעד זכרונך
ס*תר אל יגונך
**
**
ה*יקרה בנשים!
ע*זר ומגן לאביונים
נ*וצרת אמונים
ד*ורשת שלימים
ל*פעול משרים
פ*יה פתחה בחכמה
א*והבת אמונים
ר*בות צדקותיה
י*דיה שלחה לאביונים
ע*ל כן לעד זכרונך
ס*תר אל יגונך
**
Transkripce
(úvodní řádky - viz výše)
**** krypto: Hendl Porias ****
Vzácná mezi ženami!
Pomocnice a štít potřebných.
Hledající harmonii,
aby mohla konat poctivě!
Ústa otvírala prozíravě
milujíc pravdu
A jejích *cedakot bylo mnoho,
když napřahovala svou ruku k chudému.
Proto tvá památka přetrvá navěky,
Nejvyšší přikryje tvůj žal a trápení
---- pm ----
Anna ( 64), Gd. Tuchhändler Salomon
Jeníkov 39
**** krypto: Hendl Porias ****
Vzácná mezi ženami!
Pomocnice a štít potřebných.
Hledající harmonii,
aby mohla konat poctivě!
Ústa otvírala prozíravě
milujíc pravdu
A jejích *cedakot bylo mnoho,
když napřahovala svou ruku k chudému.
Proto tvá památka přetrvá navěky,
Nejvyšší přikryje tvůj žal a trápení
---- pm ----
Anna ( 64), Gd. Tuchhändler Salomon
Jeníkov 39
