Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00601
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00601 |
| Hrob číslo | 0436 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 10 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 67 |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Cartl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ašer |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 39 |
| Druh kamene | pískovec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
האשה כשרה מרת צארטל אשת ר אשר קארנפעלד
נפטרה ביום ה ג שבט בשנת תרטז לפרט ק*
/כש*ט/
פט
צ*חה נשמתך בשובתך הרמה
א*רחותך סלולה כארח אשה תמה
ר*דפת צדק ועם ישרים הלכת
ט*רחך נשאת בלי מרד ותלונה
ל*חפץ בוראך הלכת באמונה
**
ז*רע צדקה נטעת לבניך
ל*לכת בלב תמים היה חפציך
תנצבה
נפטרה ביום ה ג שבט בשנת תרטז לפרט ק*
/כש*ט/
פט
צ*חה נשמתך בשובתך הרמה
א*רחותך סלולה כארח אשה תמה
ר*דפת צדק ועם ישרים הלכת
ט*רחך נשאת בלי מרד ותלונה
ל*חפץ בוראך הלכת באמונה
**
ז*רע צדקה נטעת לבניך
ל*לכת בלב תמים היה חפציך
תנצבה
Transkripce
Spořádaná paní Cartl, choť pana Ašera Kornfelda
*hej 3. švat 5616 (10. ledna 1856)
(malá koruna dobrého jména)
***
Oslnivě jasná je teď, když jsi se vrátila na Výsosti, tvá duše!
Tvá dráha je vyrovnaná a přímá - dráha bezúhonné ženy.
Sledovala jsi především spravedlnost a kráčela spolu s upřímnými
a všechna břemena jsi nesla bez trpkosti a bez reptání
věrně kráčejíc podle vůle Stvořitele
**
A svaté símě (= tóru) jsi zasela o do svých dětí.
Tvou největší touhou bylo kráčet bez poskvrny
---- pm ----
Sara Kornfeld (67) Gd Adam aus Jenikau 38
*hej 3. švat 5616 (10. ledna 1856)
(malá koruna dobrého jména)
***
Oslnivě jasná je teď, když jsi se vrátila na Výsosti, tvá duše!
Tvá dráha je vyrovnaná a přímá - dráha bezúhonné ženy.
Sledovala jsi především spravedlnost a kráčela spolu s upřímnými
a všechna břemena jsi nesla bez trpkosti a bez reptání
věrně kráčejíc podle vůle Stvořitele
**
A svaté símě (= tóru) jsi zasela o do svých dětí.
Tvou největší touhou bylo kráčet bez poskvrny
---- pm ----
Sara Kornfeld (67) Gd Adam aus Jenikau 38
