Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00434
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00434 |
| Hrob číslo | 0434 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 21 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 15 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 75 |
| Příjmení | Neustadtel |
| Jméno | Barbora / Cirl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mayer / Meir |
| Pozn. lokalita | Tupadly 71 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
זאת מצבת קבורת האשה יראת ופועלת טוב
מ צירל אשת ר מאיר ניישטאטל מטופאדל
הלכה לעולמה
ביו* עשק פורים
שנת תרטו לפק
==
גרמ*
גרמ*
==
פה טטומנה
צ*ופיה הליכות ביתה בעין משכלת
י*דיה פרושות תמיד לנפש דל שואלת
ר*גלה עמדה במישור וטו פועלת
ל*כן במרום נפשה ובטוב נוהלת
תנצבה
מ צירל אשת ר מאיר ניישטאטל מטופאדל
הלכה לעולמה
ביו* עשק פורים
שנת תרטו לפק
==
גרמ*
גרמ*
==
פה טטומנה
צ*ופיה הליכות ביתה בעין משכלת
י*דיה פרושות תמיד לנפש דל שואלת
ר*גלה עמדה במישור וטו פועלת
ל*כן במרום נפשה ובטוב נוהלת
תנצבה
Transkripce
*Zot macejva kvurat
paní Cirl Neustadtel
choť pana Meira z Tupadel
erev šabat během Purim 5616
==
Hier ruhet
Barbora Neustatl
Ehegattinn des Mayer Neustadt aus
Tupadl gestorben im 75. Jahre ihres
mühevollen Strebens am 21. März
1856
**
Eine Frau birgt dies Grab
Die ihrem Gatten bald gefolgt
Trauern begleiteten die Kinder
die irdischen Reste ihrer Mutter
Freude ihrer Asche!
---- pm ----
Barbora (75) Wn. Makus aus Tupadl 71
paní Cirl Neustadtel
choť pana Meira z Tupadel
erev šabat během Purim 5616
==
Hier ruhet
Barbora Neustatl
Ehegattinn des Mayer Neustadt aus
Tupadl gestorben im 75. Jahre ihres
mühevollen Strebens am 21. März
1856
**
Eine Frau birgt dies Grab
Die ihrem Gatten bald gefolgt
Trauern begleiteten die Kinder
die irdischen Reste ihrer Mutter
Freude ihrer Asche!
---- pm ----
Barbora (75) Wn. Makus aus Tupadl 71
