Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00435
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00435 |
| Hrob číslo | 0435a |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1856 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 6 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 72 |
| Příjmení | Porias |
| Jméno | Šlomo |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 39 |
| Druh kamene | vápenec |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/מנוחת שלום של איש צדיק וישר=
1*/ נדיב לב מוה שלמה פאריעס זצל
2/ גבאי דחק ג*ח נפטר בשם טוב
2*/ ביו ג* ויו אדר ראשון תרטז ל
3/ ולימינו היא קבורת אשתו הא*ח
3*/ מרת הענדל עה
4/ הנפטרה
5/ ביו ה*ח* אדר ראשון
6/ שנת תרטז לפק
**
שלמה איש חמודות!
ש*וחר טוב ותושיה!
ל*תורה ולצדקה
מ*משחרות ימיך
ה*קדשתה עתיך
פ*ועל משרים
א*והב ישרים
ר*דפת שלומים
י*מינך תמכה דלים
ע*זר היתה לאומללים
ס*עד ומשען לאביונים
**
תהי נשמתם צרורות בצרור החיים
1*/ נדיב לב מוה שלמה פאריעס זצל
2/ גבאי דחק ג*ח נפטר בשם טוב
2*/ ביו ג* ויו אדר ראשון תרטז ל
3/ ולימינו היא קבורת אשתו הא*ח
3*/ מרת הענדל עה
4/ הנפטרה
5/ ביו ה*ח* אדר ראשון
6/ שנת תרטז לפק
**
שלמה איש חמודות!
ש*וחר טוב ותושיה!
ל*תורה ולצדקה
מ*משחרות ימיך
ה*קדשתה עתיך
פ*ועל משרים
א*והב ישרים
ר*דפת שלומים
י*מינך תמכה דלים
ע*זר היתה לאומללים
ס*עד ומשען לאביונים
**
תהי נשמתם צרורות בצרור החיים
Transkripce
Pokojné odpočinutí ryzího člověka,
*cadika ušlechtilého srdcem našeho učitele a rebbe
pana Šlomo Poriase (zaca*l),
gabaje zdejší Chevra kadiša, který s nejlepší pověstí
skonal dne gimel* 6. adar 5616 (12. února 1856)
a po jeho boku zde byla pohřbena také jeho choť
paní Hendl.
Ta skonala
dne hej* 8. adar 5616 (14. února 1856)
***** krypto : Šlomo Porias ****
Šlomo - byls člověk velmi milý Nebesům i lidem (parf. dn 9:23)
důsledně vyhledávající laskavost a pohotovu pomoc. (prv 11:27)
Již od úsvitu svého žití (tvých dní) jsi všechen
čas zasvětil tóře a *cedakot.
Bývals vykonavatelem spravedlnosti
a milovníkem upřímnosti,
sledoval jsi harmonii a pokoj
a Tvá pravice podepírala ubohé.
I zkroušeným a zchřadlým jsi byl ku pomoci
a všech v nouzi útočištěm a nasycením.
**
Budiž (za to) tvá *nešome vevázána do Svazku života!
---- pm ----
Tuchhändler und Beschneider (75) ; Jeníkov 39
*cadika ušlechtilého srdcem našeho učitele a rebbe
pana Šlomo Poriase (zaca*l),
gabaje zdejší Chevra kadiša, který s nejlepší pověstí
skonal dne gimel* 6. adar 5616 (12. února 1856)
a po jeho boku zde byla pohřbena také jeho choť
paní Hendl.
Ta skonala
dne hej* 8. adar 5616 (14. února 1856)
***** krypto : Šlomo Porias ****
Šlomo - byls člověk velmi milý Nebesům i lidem (parf. dn 9:23)
důsledně vyhledávající laskavost a pohotovu pomoc. (prv 11:27)
Již od úsvitu svého žití (tvých dní) jsi všechen
čas zasvětil tóře a *cedakot.
Bývals vykonavatelem spravedlnosti
a milovníkem upřímnosti,
sledoval jsi harmonii a pokoj
a Tvá pravice podepírala ubohé.
I zkroušeným a zchřadlým jsi byl ku pomoci
a všech v nouzi útočištěm a nasycením.
**
Budiž (za to) tvá *nešome vevázána do Svazku života!
---- pm ----
Tuchhändler und Beschneider (75) ; Jeníkov 39
