Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00437
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00437 |
| Hrob číslo | 0437 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 17 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1860 |
| Dat. úmrtí rok do | 5620 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | 70 |
| Příjmení | Bret |
| Jméno | Rena / Rosalie |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Šimeon / Simon |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 70 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מצבת קבר האשה התמימה
1*/ נדיבת לב וזכת רוח
2/ מרת רינה עה אשת כה שמעון
2*/ בעטה זל
3/ יצאה נשמתה
4/ ביום עשק כד שבט
5/ ונקברה ביום א כו שבט
6/ שנת תרך לפק
**
ר*טיסי דמעה כל יתר חייהם בשנותם
י*זילו עיני בנים אל קברת אבותם
נ*אהבים בחייהם ולא נפרדו במותם
ה*ושמה לימין אב אם מישרת הליכותם
**
ב*רכתי ביתה היתה כגופן פוריח
ר*הב לא ידעה ולבה בלי רמיה
ע*שות חסד כל היום עינה צופיה
ט*וב עדנים תנחל כפלים לתושיה
**
תנצבה
1*/ נדיבת לב וזכת רוח
2/ מרת רינה עה אשת כה שמעון
2*/ בעטה זל
3/ יצאה נשמתה
4/ ביום עשק כד שבט
5/ ונקברה ביום א כו שבט
6/ שנת תרך לפק
**
ר*טיסי דמעה כל יתר חייהם בשנותם
י*זילו עיני בנים אל קברת אבותם
נ*אהבים בחייהם ולא נפרדו במותם
ה*ושמה לימין אב אם מישרת הליכותם
**
ב*רכתי ביתה היתה כגופן פוריח
ר*הב לא ידעה ולבה בלי רמיה
ע*שות חסד כל היום עינה צופיה
ט*וב עדנים תנחל כפלים לתושיה
**
תנצבה
Transkripce
Macejva na hrobě bezúhonné ženy
ušlechtilého srdce a ryzího ducha
paní
Diny Breth, choti pana Šimeona
umírá erev šabat 24. švat 5620
(tj. 17. února 1860)
**
Až do konce svých dní let budou děti prolévat
proudy slz nad hrobem rodičů!
Ti, kdož se milovali již v tomto žití se nerozdělili
ani ve smrti, a proto byla po pravici otce uložena
také máti, bytost spravedlivých cest.
**
Jako pučící réva bývala požehnáním domu
neznala pomluv a nechovala v srdci zášť
Hleděla vždy jenom na to, jak konat s láskou.
Za to podědí blaženost Edenu dvojnásobnou měrou
---- pm ----
Rosalie (70) Wn. Simon ; Jeníkov 70
ušlechtilého srdce a ryzího ducha
paní
Diny Breth, choti pana Šimeona
umírá erev šabat 24. švat 5620
(tj. 17. února 1860)
**
Až do konce svých dní let budou děti prolévat
proudy slz nad hrobem rodičů!
Ti, kdož se milovali již v tomto žití se nerozdělili
ani ve smrti, a proto byla po pravici otce uložena
také máti, bytost spravedlivých cest.
**
Jako pučící réva bývala požehnáním domu
neznala pomluv a nechovala v srdci zášť
Hleděla vždy jenom na to, jak konat s láskou.
Za to podědí blaženost Edenu dvojnásobnou měrou
---- pm ----
Rosalie (70) Wn. Simon ; Jeníkov 70
