Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00438
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00438 |
| Hrob číslo | 0438 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 24 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 69 |
| Příjmení | Bret |
| Jméno | Šimeon / Simon |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 105 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ פנ איש ישר וטוב מעללים אשר
1*/ פלס מעגליו ללכת
2/ באור פני מלך העליון התו* נדיב
2*/ כה שמעון ברעט זל
3/ יצאה נשמתו
4/ ביום ב*טו טבת
5/ וגויתו נקברה
6/ ביום ג* טז טבת תרטז לק
**
ש*בתך בארץ החיים תחת כנפי אל
מ*נדבת לבך יקנו בינה ילדי ישראל
ע*זר ותרופה יינקו חולי עירך
ו*קם דור אחרון זכרת מברכת ידיך
נ*ין ונכד יספרו מנתיבתך הישרה
ב*מרום תעוף רוחך באמונה נעטרה
ז*כרך עד עולמי עד בצרור החיים
ל*פני כסא הכבוד מנוחתך בשמים
תנצבה
1*/ פלס מעגליו ללכת
2/ באור פני מלך העליון התו* נדיב
2*/ כה שמעון ברעט זל
3/ יצאה נשמתו
4/ ביום ב*טו טבת
5/ וגויתו נקברה
6/ ביום ג* טז טבת תרטז לק
**
ש*בתך בארץ החיים תחת כנפי אל
מ*נדבת לבך יקנו בינה ילדי ישראל
ע*זר ותרופה יינקו חולי עירך
ו*קם דור אחרון זכרת מברכת ידיך
נ*ין ונכד יספרו מנתיבתך הישרה
ב*מרום תעוף רוחך באמונה נעטרה
ז*כרך עד עולמי עד בצרור החיים
ל*פני כסא הכבוד מנוחתך בשמים
תנצבה
Transkripce
Zde leží ryzí člověk laskavých skutků,
jenž vyrovnával své stezky tak, aby dokázal
kráčet ve světle Tváře Nejvyššího, *ha-torani, ha-nadiv
pan Šimeon Bret
umírá bejt* 16. tevet 5616 (24. prosince 1855)
**** akro (krypto) : Šimeon z*l ****
Nyní dlíš v Krajinách života pod křídly Nejvyššího,
ale ze stědrosti tvého srdce nabývala dítka Jisraele moudrost.
A chudí tvého města se u tebe kojili pomocí a uzdravením.
I budoucí pokolení, která teprve přijdou, budou blahořečit
tpři vědomí, cos dokázal! Vnukové i pravnuci si budou vyprávět
o tom, jak zpříma vedla tvoje cesta. Ověnčen věrností principům
se tvůj duch rozletěl vysoko na Výsostim památka na tebe
přetrvá na věky a tam, ve Svazku života před Trůnem slávy,
tam najdeš své nebeské odpočinutí
(tanceva)
---- pm ----
Simon Breth (69) Getreidehändler ; Jeníkov 105
jenž vyrovnával své stezky tak, aby dokázal
kráčet ve světle Tváře Nejvyššího, *ha-torani, ha-nadiv
pan Šimeon Bret
umírá bejt* 16. tevet 5616 (24. prosince 1855)
**** akro (krypto) : Šimeon z*l ****
Nyní dlíš v Krajinách života pod křídly Nejvyššího,
ale ze stědrosti tvého srdce nabývala dítka Jisraele moudrost.
A chudí tvého města se u tebe kojili pomocí a uzdravením.
I budoucí pokolení, která teprve přijdou, budou blahořečit
tpři vědomí, cos dokázal! Vnukové i pravnuci si budou vyprávět
o tom, jak zpříma vedla tvoje cesta. Ověnčen věrností principům
se tvůj duch rozletěl vysoko na Výsostim památka na tebe
přetrvá na věky a tam, ve Svazku života před Trůnem slávy,
tam najdeš své nebeské odpočinutí
(tanceva)
---- pm ----
Simon Breth (69) Getreidehändler ; Jeníkov 105
