Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00442
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00442 |
| Hrob číslo | 0441 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 30 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5616 |
| Heb. název dne | Alef |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Weisenstein |
| Jméno | Chajim |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ פט איש תמים הולך משרים
1*/ כל מעשיו היו נשקלים על
2/ מאוזני האמת והאמונה
2*/ הרר חיים ווייסענשטיין
נאסף אל עמו ביו* ג*דסוכות ונקב* בש*ט
ביום א*
ב*דחול המועד ס*
שנת תרטז לפק
**
ח*יים נקרתה ולחי עולמים ממנו יצאת
י*ען מעלות טרם השלימות עליתה
י*שריך ואנות רוחך לעד נשמרים
מ*ה רב צדקותיך כל מכיריך אומרים
ז*כר עולם בין רעיך לך יסדתה
צ*רוף מכל סיגי ערמה מהם הזכרת
ל*חזות בנועם ה* דרכיך תמיד כוננת
הקם נא ה* אמרתך לעבדך אשר בחרת
תנצבה
1*/ כל מעשיו היו נשקלים על
2/ מאוזני האמת והאמונה
2*/ הרר חיים ווייסענשטיין
נאסף אל עמו ביו* ג*דסוכות ונקב* בש*ט
ביום א*
ב*דחול המועד ס*
שנת תרטז לפק
**
ח*יים נקרתה ולחי עולמים ממנו יצאת
י*ען מעלות טרם השלימות עליתה
י*שריך ואנות רוחך לעד נשמרים
מ*ה רב צדקותיך כל מכיריך אומרים
ז*כר עולם בין רעיך לך יסדתה
צ*רוף מכל סיגי ערמה מהם הזכרת
ל*חזות בנועם ה* דרכיך תמיד כוננת
הקם נא ה* אמרתך לעבדך אשר בחרת
תנצבה
Transkripce
Bezúhonný, jenž každý svoj čin
vážíval na vahách pravdy a věrnosti
vážený pan
Chajim Weissenstein
umírá s nejepší pověstí
alef* druhý den sukot 5616
(tj. 30. září 1855)
**** akrostich : Chajim za*l ****
Říkali ti Chajim (život) a do věčného života jsi od nás také odešel.
Rozhodl ses vystoupat na Výšiny, aniž by se cele naplnil tvůj čas.
Tvoji upřímnost a skromného ducha udeme střežit dál.
A kolik jsi rozdal almužen, to ať povědí ti, kdo tě znali.
Mezi tvými bratřími zůstane tvá památka uchována natrvalo,
vzpomínána čistá, bez sebemenší strusky falše.
Vždy jsi toužil držet se cestou vedoucí k pohledu na boží nádheru.
Vznešený, potvrď tedy svému služebníku, kterého sis vyvolil,
všechna svá zaslíbení.
---- pm ----
Joachim (64) Handelsmann ; Jeníkov
vážíval na vahách pravdy a věrnosti
vážený pan
Chajim Weissenstein
umírá s nejepší pověstí
alef* druhý den sukot 5616
(tj. 30. září 1855)
**** akrostich : Chajim za*l ****
Říkali ti Chajim (život) a do věčného života jsi od nás také odešel.
Rozhodl ses vystoupat na Výšiny, aniž by se cele naplnil tvůj čas.
Tvoji upřímnost a skromného ducha udeme střežit dál.
A kolik jsi rozdal almužen, to ať povědí ti, kdo tě znali.
Mezi tvými bratřími zůstane tvá památka uchována natrvalo,
vzpomínána čistá, bez sebemenší strusky falše.
Vždy jsi toužil držet se cestou vedoucí k pohledu na boží nádheru.
Vznešený, potvrď tedy svému služebníku, kterého sis vyvolil,
všechna svá zaslíbení.
---- pm ----
Joachim (64) Handelsmann ; Jeníkov
