Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00443
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00443 |
| Hrob číslo | 0443 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 19 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | 4 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | 53 |
| Příjmení | Kraus |
| Jméno | Rejcl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Ajcik / Isac |
| Pozn. lokalita | Jeníkov (in) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
מצבת
2/ קבורת הגבירה טובת שכל
2*/ ותומת לב דרכיה דרכי
3/ נועם וכל נתיבות חייה
3*/ שלום אשה חשובה
מרת ריזל עה
אשר ר איצק קרויז
נפטרה ביו* שק ד* אלול
ונקברה ביופ א*ה* אלול תרטו לפק
**
ר*כת בשנים כנבול הנצנים
י*רדה לקבר אם מאשרת הבנים
ז*ך לקחת ואמריה הנאמנים
ל*חיי בעלה היו משענים
ק*מו ואשרוה בגשים ונענים
ר*אתה כי טוב חסד משני ועדנים
ו*תבחר בתום מהרבות קנינים
י*שביע אל שמחות ורננים
ז*ה פרי צדקתה לעדן עדנים
תנצבה
2/ קבורת הגבירה טובת שכל
2*/ ותומת לב דרכיה דרכי
3/ נועם וכל נתיבות חייה
3*/ שלום אשה חשובה
מרת ריזל עה
אשר ר איצק קרויז
נפטרה ביו* שק ד* אלול
ונקברה ביופ א*ה* אלול תרטו לפק
**
ר*כת בשנים כנבול הנצנים
י*רדה לקבר אם מאשרת הבנים
ז*ך לקחת ואמריה הנאמנים
ל*חיי בעלה היו משענים
ק*מו ואשרוה בגשים ונענים
ר*אתה כי טוב חסד משני ועדנים
ו*תבחר בתום מהרבות קנינים
י*שביע אל שמחות ורננים
ז*ה פרי צדקתה לעדן עדנים
תנצבה
Transkripce
*ha-gvira, žena laskavé mysli a čistého srdce
žena laskavých cest a stezek pokoje
vážená paní
Rejzl Kraus, choť pana Ajcaka
šabat 4. elut 5615
**** akrostich : Rejzl Kraus ****
Tak křehoučké v letech zavadlo to poupě
kdy klesla do hrobu matka desíti dětí!
její čistá slova a ponaučení bývala jejímu choti
po celý život oporou.
Pojďte a chvalte ji, v chumlech a zřetelně (*be-naanim)
vždyť dobře věděla, že láska je víc než hedváb a klenoty
a ze všech možných pokladů si zvolila laskavost.
Vznešený ji nyní nasytí štěstím a jásáním, ovocem
její spravedlivosti tam v nejvyšším Edenu.
--- pm ----
Rosalia (53) Gd. Isac , Jeníkov
žena laskavých cest a stezek pokoje
vážená paní
Rejzl Kraus, choť pana Ajcaka
šabat 4. elut 5615
**** akrostich : Rejzl Kraus ****
Tak křehoučké v letech zavadlo to poupě
kdy klesla do hrobu matka desíti dětí!
její čistá slova a ponaučení bývala jejímu choti
po celý život oporou.
Pojďte a chvalte ji, v chumlech a zřetelně (*be-naanim)
vždyť dobře věděla, že láska je víc než hedváb a klenoty
a ze všech možných pokladů si zvolila laskavost.
Vznešený ji nyní nasytí štěstím a jásáním, ovocem
její spravedlivosti tam v nejvyšším Edenu.
--- pm ----
Rosalia (53) Gd. Isac , Jeníkov
