Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00444
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00444 |
| Hrob číslo | 0444 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 8 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1855 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 24 |
| Jarcait | Av |
| Rok narození | 78 |
| Příjmení | Neustadtel |
| Jméno | Meir / Meir |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Tupadly 81 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bordura (linka) |
| Poznámka |
1/ מצבת לאיש וגבר ירא אלהים
1*/ ופועל צדק
2/ הנכבד כה מאיר ניישטאדטעלי
2*/ זל מטופאדעל
נאסף אל עמיו
ביום ד כד אב
שנת תרטו לפק
==
גרמ*
גרמ*
==
פה נטמון
מ*תהלך בתום ולא מט אשורו מעודו
א*הב את ה* בכל נפשו ובכל מאודו
י*ראי ה* כבד ועם ישרים סודו
ר*ק בקהל צדקים שם תחד כבודו
תנצבה
1*/ ופועל צדק
2/ הנכבד כה מאיר ניישטאדטעלי
2*/ זל מטופאדעל
נאסף אל עמיו
ביום ד כד אב
שנת תרטו לפק
==
גרמ*
גרמ*
==
פה נטמון
מ*תהלך בתום ולא מט אשורו מעודו
א*הב את ה* בכל נפשו ובכל מאודו
י*ראי ה* כבד ועם ישרים סודו
ר*ק בקהל צדקים שם תחד כבודו
תנצבה
Transkripce
*jere Elokim we-poel cedek
vážený pan
Meir Naustadtl
připojen ke svému lidu
dalet* 24 av 5615
==
Hier ruhet
Meyr Neustatl
aus Tupadel. Er starb im 78. Jahre
seines thätigen Lebens am 8. August
1855
Selig der Mann, dessen Hülle dieser
Hügel deckt, beweint von seinen Kin=
dern und betrauert von den Armen,
denen er stets eine Linderung wa.
Friede seiner Asche
==
Ubíral se bezúhonností, jeho krok nikdy nezaváhal (*meodo)
a miloval Panovníka vší duší a vší moci (*meodo)
vážil si bohabojných a družil se k upřímnými (*sodo)
plným právem zaskouží úctu ve shromáždění spravedlivých ! (*kevodo)
---- pm ----
Markus Meir (84) ; Tupadly 81
vážený pan
Meir Naustadtl
připojen ke svému lidu
dalet* 24 av 5615
==
Hier ruhet
Meyr Neustatl
aus Tupadel. Er starb im 78. Jahre
seines thätigen Lebens am 8. August
1855
Selig der Mann, dessen Hülle dieser
Hügel deckt, beweint von seinen Kin=
dern und betrauert von den Armen,
denen er stets eine Linderung wa.
Friede seiner Asche
==
Ubíral se bezúhonností, jeho krok nikdy nezaváhal (*meodo)
a miloval Panovníka vší duší a vší moci (*meodo)
vážil si bohabojných a družil se k upřímnými (*sodo)
plným právem zaskouží úctu ve shromáždění spravedlivých ! (*kevodo)
---- pm ----
Markus Meir (84) ; Tupadly 81
