Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00447
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00447 |
| Hrob číslo | 0447 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 29 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5615 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Thorsch |
| Jméno | Rina / Regina |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mendel / David |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 10 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
1/ ציון מצבת קברת אשה יקרת לב=
1*/ וטובת שכל התמונה במעשי*
2/ ויראת ה* אוצרה מ רינה אשת מוה=
2*/ מענדל טחארש נרו
3/נפטרה ב*עשק ז תשרי ונקברה
3*/ בע*יכ תרטו לק
/סימי הגופן/
תנצבה
***
מר*י נפש בניך ומודעיך אל גל זה יגשו
ת*חת פאר פריותך קדרות אבל ילבשו
ר*וב צדקותיך מזכרונם לעד לא ינשו
נ*הרי לקחך ומוסרך תמיד בלבם ירחשו
ה*דריכתים באורח תמתך ממנו לא נפרשו
/סימנים/
ט*וב טעמך ותגמוליך בלב בעלך נשרשו
ה*ליכות ביתך ותרוצתך לו שלל רכשו
א*ביון ודל שואל ממך ריקם לא נטשו
ר*גע שבת למרום מלאכי שלום לנגדך חשו
ש*ם תקחי שכר פעלך שם נעוריך יתחדשו
1*/ וטובת שכל התמונה במעשי*
2/ ויראת ה* אוצרה מ רינה אשת מוה=
2*/ מענדל טחארש נרו
3/נפטרה ב*עשק ז תשרי ונקברה
3*/ בע*יכ תרטו לק
/סימי הגופן/
תנצבה
***
מר*י נפש בניך ומודעיך אל גל זה יגשו
ת*חת פאר פריותך קדרות אבל ילבשו
ר*וב צדקותיך מזכרונם לעד לא ינשו
נ*הרי לקחך ומוסרך תמיד בלבם ירחשו
ה*דריכתים באורח תמתך ממנו לא נפרשו
/סימנים/
ט*וב טעמך ותגמוליך בלב בעלך נשרשו
ה*ליכות ביתך ותרוצתך לו שלל רכשו
א*ביון ודל שואל ממך ריקם לא נטשו
ר*גע שבת למרום מלאכי שלום לנגדך חשו
ש*ם תקחי שכר פעלך שם נעוריך יתחדשו
Transkripce
Pomník na hrobě ženy vzácného srdce
a laskavé mysli, skromných a neokázalých činů,
jejím největším pokladem byl Respekt k nebesům
paní Riny Thorsch, choti dosud žijícího pana Mendela
erev šavat 7. tišri 5615 (29. září 1854)
(symbolika vinné révy)
**** krypto : marat Rina Thorsch ****
Trpká je duše tvých dítek a znamých, přistoupí-li k tomuto hrobu!
Namísto nádhery tvých květů oděni jsou do smutku!
Nikdy však z paměti nevymažou bezpočet tvého dobrodiní (*cedakot)
Navždy jim budou rozechvívat srdce přívaly tvého vyučování, tvého
vedení k Nejcennějímu daru a k mravnosti, to jak jsi je vedla cestami
tvé bezúhonnosti a dokonalosti - ta (vzpomínka) je už nikdy neopustí.
***** (rostlinný motiv) *****
I v srdci manžela pevně zakořenila její laskavost a dobré skutky (*tagmul)
stále se mu vybavuje, jak vedla domácnost a snažila se pomoci s obživou (*šalal)
Ptají se po tobě i nuzní a nejchudší, které jsi nikdy nepropouštěla s prázdnou,
Hned jak se usadíš na Výsostech pospíší (*chašu) ti v ústrety Andělé pokoje
Tam také přijmeš svoji odměnu a tam se také znovu obnoví tvé krásné mládí.
---- pm ----
Regina (73) Gd, Dawid ; Jeníkov 10
a laskavé mysli, skromných a neokázalých činů,
jejím největším pokladem byl Respekt k nebesům
paní Riny Thorsch, choti dosud žijícího pana Mendela
erev šavat 7. tišri 5615 (29. září 1854)
(symbolika vinné révy)
**** krypto : marat Rina Thorsch ****
Trpká je duše tvých dítek a znamých, přistoupí-li k tomuto hrobu!
Namísto nádhery tvých květů oděni jsou do smutku!
Nikdy však z paměti nevymažou bezpočet tvého dobrodiní (*cedakot)
Navždy jim budou rozechvívat srdce přívaly tvého vyučování, tvého
vedení k Nejcennějímu daru a k mravnosti, to jak jsi je vedla cestami
tvé bezúhonnosti a dokonalosti - ta (vzpomínka) je už nikdy neopustí.
***** (rostlinný motiv) *****
I v srdci manžela pevně zakořenila její laskavost a dobré skutky (*tagmul)
stále se mu vybavuje, jak vedla domácnost a snažila se pomoci s obživou (*šalal)
Ptají se po tobě i nuzní a nejchudší, které jsi nikdy nepropouštěla s prázdnou,
Hned jak se usadíš na Výsostech pospíší (*chašu) ti v ústrety Andělé pokoje
Tam také přijmeš svoji odměnu a tam se také znovu obnoví tvé krásné mládí.
---- pm ----
Regina (73) Gd, Dawid ; Jeníkov 10
