Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00450
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00450 |
| Hrob číslo | 0450 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 14 |
| Dat. úmrtí měsíc | 7 |
| Dat. úmrtí rok od | 1854 |
| Dat. úmrtí rok do | 5614 |
| Heb. název dne | Šq |
| Heb. den | 19 |
| Jarcait | Tamuz |
| Rok narození | 73 |
| Příjmení | Kohn (ha-kohen) |
| Jméno | Šemuel / Samuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 26 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | římsa |
| Poznámka |
1/ גבר תמים הולך נכוחה נכדד=
1*/ בעדתו מחזיק בתומתו
/סימן כש*ט + כהנים/
2/ החבר שמואל המכונה זנוויל הכהן זל
פנ
נפטר בשק יט תמוז ש תריד לפק
**
ז*ה הגבר הולך תמים
נ*דיב היה בתוך עדתו
ו*חברת רעים שם מגמתו
י*ראת ה אבן פנתו
ל*השיב בה צדק עולמים
**
ה*ן בניו הדריך את אל
כ*פיו פרש לאשר שואל
ה*וי! קרבה עת פקודתו
נ*פשו תנוח בצל צדקתו
תנצבה
1*/ בעדתו מחזיק בתומתו
/סימן כש*ט + כהנים/
2/ החבר שמואל המכונה זנוויל הכהן זל
פנ
נפטר בשק יט תמוז ש תריד לפק
**
ז*ה הגבר הולך תמים
נ*דיב היה בתוך עדתו
ו*חברת רעים שם מגמתו
י*ראת ה אבן פנתו
ל*השיב בה צדק עולמים
**
ה*ן בניו הדריך את אל
כ*פיו פרש לאשר שואל
ה*וי! קרבה עת פקודתו
נ*פשו תנוח בצל צדקתו
תנצבה
Transkripce
(římsa, rozvilina, florální bordura)
Bezúhonný rek spořádaných cest
ctěný ve své obci a neochvějný ve své pokoře
(koruna dobrého jména)
*ha-chaver Šemuel recte Zanwil, ha-kohen
šabat* 19. tamuz 1854 (15. července 1854)
**** akr.: Zanwill ha-kohen ****
Tento rek kráčíval bez úhony
vstřícný a štědrý uprostřed své obce
V centru jeho zájmu byli jeho spolubratří
a jeho základním kamenem - bohabojnost
**
Své děti vedl ke Sladkému požehnanému
a dlaň otevřel každému, kdo o to požádal
Leč, škoda - nastal čas, aby vydal počet.
Ale jeho duše spočine ve stínu jeho *cedakot
---- pm ----
Kohn Samuel (73) Handelsman in Jenikau 26
Bezúhonný rek spořádaných cest
ctěný ve své obci a neochvějný ve své pokoře
(koruna dobrého jména)
*ha-chaver Šemuel recte Zanwil, ha-kohen
šabat* 19. tamuz 1854 (15. července 1854)
**** akr.: Zanwill ha-kohen ****
Tento rek kráčíval bez úhony
vstřícný a štědrý uprostřed své obce
V centru jeho zájmu byli jeho spolubratří
a jeho základním kamenem - bohabojnost
**
Své děti vedl ke Sladkému požehnanému
a dlaň otevřel každému, kdo o to požádal
Leč, škoda - nastal čas, aby vydal počet.
Ale jeho duše spočine ve stínu jeho *cedakot
---- pm ----
Kohn Samuel (73) Handelsman in Jenikau 26
