Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00451
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00451 |
| Hrob číslo | 0451 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kornfeld |
| Jméno | Serl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ פט הא*ח מרת שרל אשת כה
1*/ יאקב קאראלעק
נפטרה בשם טוב
ביו* ערב שבת קדש
א*דראש חדש אייר
שנת תריד לפק
**
ש*כיבת אשה טובה בישרה
ר*בת מעשים ביראה וטהרה
ל*תורה ולתעודה גדלה בניה
*
זכרה לא ימוש מזרעה
ל*יוצר הכל הפקדה נשמתה
תנצבה
1*/ יאקב קאראלעק
נפטרה בשם טוב
ביו* ערב שבת קדש
א*דראש חדש אייר
שנת תריד לפק
**
ש*כיבת אשה טובה בישרה
ר*בת מעשים ביראה וטהרה
ל*תורה ולתעודה גדלה בניה
*
זכרה לא ימוש מזרעה
ל*יוצר הכל הפקדה נשמתה
תנצבה
Transkripce
paní
Serl Koralek, choť pana Jaakova
skonala s nejlepší pověstí
erev šabat, první den novolouní
měsíce ijar 5614
**** akr.: Serl, za*l ****
Lůžko (*šechiva) laskavé a upřímné ženy
ženy mnoha bohabojných skutků
jež vychovávala své děti k tóře a poznání
**
Její símě si zachová její památku
ačkoli odevzdala svoji jasnou jiskru Stvořiteli všeho!
---- pm ----
Sara (72) Wn. Jacob ; Jeníkov 81
Serl Koralek, choť pana Jaakova
skonala s nejlepší pověstí
erev šabat, první den novolouní
měsíce ijar 5614
**** akr.: Serl, za*l ****
Lůžko (*šechiva) laskavé a upřímné ženy
ženy mnoha bohabojných skutků
jež vychovávala své děti k tóře a poznání
**
Její símě si zachová její památku
ačkoli odevzdala svoji jasnou jiskru Stvořiteli všeho!
---- pm ----
Sara (72) Wn. Jacob ; Jeníkov 81
