Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00458
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00458 |
| Hrob číslo | 0458 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 2 |
| Dat. úmrtí rok od | 1853 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 7 |
| Jarcait | Adar |
| Rok narození | 46 |
| Příjmení | Seidemann |
| Jméno | Ajcak / Isaak |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 20 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ בבח הולך ישר ביראת אלקים
1*/ בנעוריו שקד על דלתותי המקדש
2/ כה איצק זיידעמאן
2*/ נקטף באבו ביום ג זיין א*ד
שנת תריג לפק
תנצבה
**
א*יש ישר אשר הלך בתומתו
י*ראת ה* ישם אבן פנתו
צ*עיר לימים דרש תורת אל
ק*רא ושנה כפי ידו לאל
*
ז*היר לאסוף חיל בלי הרף
י*גיע כף מצא לביתו טרף
י*ום שבת שמע בלמודים
ד*רכי תורה מפז נחמדים
ע*ם חיים והמתים גמל
מ*הר נקטף ובאבו נקמל
א*שתו ובניו מר יבכיון
נ*פשו ורוחו בצל אל יחסיון
1*/ בנעוריו שקד על דלתותי המקדש
2/ כה איצק זיידעמאן
2*/ נקטף באבו ביום ג זיין א*ד
שנת תריג לפק
תנצבה
**
א*יש ישר אשר הלך בתומתו
י*ראת ה* ישם אבן פנתו
צ*עיר לימים דרש תורת אל
ק*רא ושנה כפי ידו לאל
*
ז*היר לאסוף חיל בלי הרף
י*גיע כף מצא לביתו טרף
י*ום שבת שמע בלמודים
ד*רכי תורה מפז נחמדים
ע*ם חיים והמתים גמל
מ*הר נקטף ובאבו נקמל
א*שתו ובניו מר יבכיון
נ*פשו ורוחו בצל אל יחסיון
Transkripce
*ben Chorin kráčel zpříma v bázni Boží
a již od mládí byl připoután ke dveřím Svatyně
vážený pan
Ajcak Seideman.
Smrt ho zkosila ještě v mládí
gimel* 7. adar 5613 (15. února 1853)
**** akr.: Ajcak Seideman ****
Ryzí člověk bezúhonných cest
jehož úhelným kamenem zůstala bohabojnost
již jako mladičký hloubával v tóře
a studoval zákon i tradici, co mu síly stačily
**
Neúnavně dbal, aby udatně posbíral co nejvíce
a vlastní lopotou sháněl kořist pro domácnost
o šábesu naslouchal učení a cesty tóry
mu byly cennější nad zlato
Slitovával se jak nad živými tak i mrtvými
Zkosen předčasně, uvadl ještě v rozpuku
Jeho choť i děti ho v hořkosti oplakávají
ale jeho duch i jasnou jiskru kryje Stín Nejvyššího
---- pm ----
Isaak (46) Geschneidehändler ; Jeníkov 20
a již od mládí byl připoután ke dveřím Svatyně
vážený pan
Ajcak Seideman.
Smrt ho zkosila ještě v mládí
gimel* 7. adar 5613 (15. února 1853)
**** akr.: Ajcak Seideman ****
Ryzí člověk bezúhonných cest
jehož úhelným kamenem zůstala bohabojnost
již jako mladičký hloubával v tóře
a studoval zákon i tradici, co mu síly stačily
**
Neúnavně dbal, aby udatně posbíral co nejvíce
a vlastní lopotou sháněl kořist pro domácnost
o šábesu naslouchal učení a cesty tóry
mu byly cennější nad zlato
Slitovával se jak nad živými tak i mrtvými
Zkosen předčasně, uvadl ještě v rozpuku
Jeho choť i děti ho v hořkosti oplakávají
ale jeho duch i jasnou jiskru kryje Stín Nejvyššího
---- pm ----
Isaak (46) Geschneidehändler ; Jeníkov 20
