Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00459
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00459 |
| Hrob číslo | 0459 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 27 |
| Dat. úmrtí měsíc | 12 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Bet |
| Heb. den | 16 |
| Jarcait | Tevet |
| Rok narození | 63 |
| Příjmení | Gutfreund |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | Jenmíkov 106 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
1/ בבח* סר מרע ועושה טוב יראת ה´
1*/ אוצרו נהנה מיגיע כפו
2/ כה אברהם גוטפריינד של=
2*/ נפטר ביו ב* טז טבת
שנת תריג לפק
פנ
**
אברהם הלך בדרך מישרים
ג*זע תולדתו משפחת ישרים
ו*כל ימי חייו החזיק בתומתו
ט*וב רוחו יעיד על רוב ישרתו
פרש כפיו לעניים ואביונים
ר*ב חסד עם המתים גמל
י*ום שבת בנוחו מן כל עמל
י*טה אזנו שמוע בלמודים
נ*הי נשמע מעת מותו מלב ידידים
ד*ום והנפש עדי יקיצו שאננים
תנצבה
1*/ אוצרו נהנה מיגיע כפו
2/ כה אברהם גוטפריינד של=
2*/ נפטר ביו ב* טז טבת
שנת תריג לפק
פנ
**
אברהם הלך בדרך מישרים
ג*זע תולדתו משפחת ישרים
ו*כל ימי חייו החזיק בתומתו
ט*וב רוחו יעיד על רוב ישרתו
פרש כפיו לעניים ואביונים
ר*ב חסד עם המתים גמל
י*ום שבת בנוחו מן כל עמל
י*טה אזנו שמוע בלמודים
נ*הי נשמע מעת מותו מלב ידידים
ד*ום והנפש עדי יקיצו שאננים
תנצבה
Transkripce
*ben Chorin, vyhýbal se zlua konal dobro,
jeho pokladem zůstala bohabojnost,
člověk poctivého života a živobytí
skonal bejt* 16.- tevt 5613 (27. prosince 1852)
**** akr.: Abraham Gutfreund ****
Abraham se ubíral cestami spravedlivých
Výhonek zrozený z rodu upřímných
Ve své skrtomné bohabojnosti setrval celý život
a bezpočet jeho ryzích skutků přezářila laskavost ducha
Dlaň měl vždy otevřenou všem chudým a potřebným
a vykonal i mnoho milosrdenství vůči zesnulým
Během šabatu, kdy odpočinul od všeho plahočení,
pečlivě naslouchal poselství, jež učitelé Zákona přinášeli.
V srdcích miláčků Páně se od chvíle jeho skonu rozléhá pláč
Ztichl a znoovu nabude života, až procitnou bezstarostní
---- pm ----
Bäckermeister (63) ; Jeníkov 106
jeho pokladem zůstala bohabojnost,
člověk poctivého života a živobytí
skonal bejt* 16.- tevt 5613 (27. prosince 1852)
**** akr.: Abraham Gutfreund ****
Abraham se ubíral cestami spravedlivých
Výhonek zrozený z rodu upřímných
Ve své skrtomné bohabojnosti setrval celý život
a bezpočet jeho ryzích skutků přezářila laskavost ducha
Dlaň měl vždy otevřenou všem chudým a potřebným
a vykonal i mnoho milosrdenství vůči zesnulým
Během šabatu, kdy odpočinul od všeho plahočení,
pečlivě naslouchal poselství, jež učitelé Zákona přinášeli.
V srdcích miláčků Páně se od chvíle jeho skonu rozléhá pláč
Ztichl a znoovu nabude života, až procitnou bezstarostní
---- pm ----
Bäckermeister (63) ; Jeníkov 106
