Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00461
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00461 |
| Hrob číslo | 0461 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 22 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5613 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 10 |
| Jarcait | Tišri |
| Rok narození | 64 |
| Příjmení | Kantor |
| Jméno | Breindl / Barbora |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Herš / Hermann |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 71 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | jiné |
| Poznámka |
האשה חשובה מרת בריינדל אשת ר הרש קאנטר
פט
ביום ד ערב יום כיפורים
הכנה כל צרכי ביתה וביו*
הכיפורים התפללה ליוצרה
ולמחרתו יו עשק יא תשרי
פתאום פרחה נשמתה ומתה
ונקברה ביום א יג תשרי תריג לפק
**
ב*ת שבעים אשת חיל פה נטמנה
ר*אתה שני בחורי העמל נבחנה
י*דיה שלחה מהונה לדל חנשענה
נ*פשה שמחה בחלקה היתה לה למנה
ד*לו עיניה למקום אין עננה
ל*מרום עלתה בצל שדי מתלונה
תנצבה
פט
ביום ד ערב יום כיפורים
הכנה כל צרכי ביתה וביו*
הכיפורים התפללה ליוצרה
ולמחרתו יו עשק יא תשרי
פתאום פרחה נשמתה ומתה
ונקברה ביום א יג תשרי תריג לפק
**
ב*ת שבעים אשת חיל פה נטמנה
ר*אתה שני בחורי העמל נבחנה
י*דיה שלחה מהונה לדל חנשענה
נ*פשה שמחה בחלקה היתה לה למנה
ד*לו עיניה למקום אין עננה
ל*מרום עלתה בצל שדי מתלונה
תנצבה
Transkripce
(kaligrafický kruh - kartuše):
vážená paní Breindel Kantor, choť pana Herše
obstarala svoji domácnost a celý Jom kippurim
se skláněla před Stvořitelem. Následujícího pak dne
erev šabat 11. tišri 5613 její *nešome nečekaně
prchla. Breindl skonala a pohřbili ji dne alef* 13. tišri
***** akr.: Breindl *****
Zde leží spořádaná žena, dcera 70 let (*temuna)
Ta těžce zkoušená vídala od mládí jen roky lopoty (*nivchana)
Přesto dokázala ze svého (mála) napřáhnout ruku
k zoufalým, aby jim pomohla (*niš´ana)
Dokázala se těšit ze svého údělu a to jí stačilo (*le-mana)
(Nakonec) pozdvihla unavený zrak k Místu bez mračen (*ejn anana)
a rozletěla se k Výsostem, aby si ustlala ve Stínu nejvyššího!
(*mitluna)
---- pm ----
Kantor Barbora (64) Gd. Handelsm. Hermann ; Jeníkov 71
příběh, rytmické -na/ -na
vážená paní Breindel Kantor, choť pana Herše
obstarala svoji domácnost a celý Jom kippurim
se skláněla před Stvořitelem. Následujícího pak dne
erev šabat 11. tišri 5613 její *nešome nečekaně
prchla. Breindl skonala a pohřbili ji dne alef* 13. tišri
***** akr.: Breindl *****
Zde leží spořádaná žena, dcera 70 let (*temuna)
Ta těžce zkoušená vídala od mládí jen roky lopoty (*nivchana)
Přesto dokázala ze svého (mála) napřáhnout ruku
k zoufalým, aby jim pomohla (*niš´ana)
Dokázala se těšit ze svého údělu a to jí stačilo (*le-mana)
(Nakonec) pozdvihla unavený zrak k Místu bez mračen (*ejn anana)
a rozletěla se k Výsostem, aby si ustlala ve Stínu nejvyššího!
(*mitluna)
---- pm ----
Kantor Barbora (64) Gd. Handelsm. Hermann ; Jeníkov 71
příběh, rytmické -na/ -na
