Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00468
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00468 |
| Hrob číslo | 0469 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 11 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1841 |
| Dat. úmrtí rok do | 5601 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 20 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | |
| Příjmení | Offer |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | Moše Abraham |
| Jméno manžela(-ky) | Teo |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ האשה חשובה יקרת לב וטובת לב=
1*/ הצנועה במעשיה יראת יי* אוצרה מרת
2/ שרה אסתר בת הרר משה אברהם
2*/ האבערן מפראג היתה אשת הרר
3/ טיאה אפער ני נפטרה ביום ג*
3*/ ך אייר שנת תרא
/כש*ט/
פט
אל ציון הלז עובר! עיניך שא
ס*גלת נשים יקרה וטובת הנפש
ת*חתיו גנוזה, היתה לאישה עטרת
ר*בת פעלים ביראת יי* ולמך תעזור
**
אהבת רעים שמרה בצדק ומשפט
פ*ועל כפיה עץ פרי עושה פרי
ע*בדה את יי* בגילת נפש ומורא
ר*צונו להפיק כל חיים שיהתה
**
זה גורל אשה בדרכי יי* השכילה
לזכר בכודה לעד יעמוד מהללה
תנצבה
1*/ הצנועה במעשיה יראת יי* אוצרה מרת
2/ שרה אסתר בת הרר משה אברהם
2*/ האבערן מפראג היתה אשת הרר
3/ טיאה אפער ני נפטרה ביום ג*
3*/ ך אייר שנת תרא
/כש*ט/
פט
אל ציון הלז עובר! עיניך שא
ס*גלת נשים יקרה וטובת הנפש
ת*חתיו גנוזה, היתה לאישה עטרת
ר*בת פעלים ביראת יי* ולמך תעזור
**
אהבת רעים שמרה בצדק ומשפט
פ*ועל כפיה עץ פרי עושה פרי
ע*בדה את יי* בגילת נפש ומורא
ר*צונו להפיק כל חיים שיהתה
**
זה גורל אשה בדרכי יי* השכילה
לזכר בכודה לעד יעמוד מהללה
תנצבה
Transkripce
Vážená, upřímná a dobrosrdečná žena,
bohabojná a spořádaných skutků, paní
Sara Ester Offer
dcera pana Moše Abrahama Habern z Prahy,
choť dosud žijícího pana
Teo Offera
umírá gimel* 20. ijar 5601 (11. května 1841)
(koruna dobrého jména)
***** akr. Ester Offer za*l *****
Pohleď, cizinče, na tento pomník.
Vzácnost mezi ženami, tak laskavá duše, se tu pod
ním skrývá jako poklad. Korunovala skráně svého chotě
především tím, co všechno bohabojně vykonala
a tím, jak mu byla oporou !
**
Prozíravě a milosrdně ostříhala také pravidla lásky k bližnímu
a vše, co vzešlo z její dlaně, bylo ovocem úrodného stromu
Nejvyššímu sloužila otevřenou duší a s nejvyšším respektem
ve snaze plnit Jeho vůli do posledního dechu
**
A jaký je osud ženy prozíravé na cestách Nejvyššího?
Její vznešenost bude vzpomínána trvale, až do chvíle
kdy oslavena povstane ve vzkříšení!
---- pm ----
rozpětí 1840-1850 - chybí
bohabojná a spořádaných skutků, paní
Sara Ester Offer
dcera pana Moše Abrahama Habern z Prahy,
choť dosud žijícího pana
Teo Offera
umírá gimel* 20. ijar 5601 (11. května 1841)
(koruna dobrého jména)
***** akr. Ester Offer za*l *****
Pohleď, cizinče, na tento pomník.
Vzácnost mezi ženami, tak laskavá duše, se tu pod
ním skrývá jako poklad. Korunovala skráně svého chotě
především tím, co všechno bohabojně vykonala
a tím, jak mu byla oporou !
**
Prozíravě a milosrdně ostříhala také pravidla lásky k bližnímu
a vše, co vzešlo z její dlaně, bylo ovocem úrodného stromu
Nejvyššímu sloužila otevřenou duší a s nejvyšším respektem
ve snaze plnit Jeho vůli do posledního dechu
**
A jaký je osud ženy prozíravé na cestách Nejvyššího?
Její vznešenost bude vzpomínána trvale, až do chvíle
kdy oslavena povstane ve vzkříšení!
---- pm ----
rozpětí 1840-1850 - chybí
