Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00474
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00474 |
| Hrob číslo | 0474 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 4 |
| Dat. úmrtí měsíc | 4 |
| Dat. úmrtí rok od | 4444 |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Pick |
| Jméno | Menachem |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | poškozený |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | rostlinný motiv |
| Poznámka |
בבח כה מענדל /== == ===/
פנ
מ*זויל מכספו לדלים ונאנחים
נ*תן מלחמו לעניים ואביונים
ח*רפא לא נשא על אחיו וקרוביו
מ*שרים הלך עד כלו ימיו
**
פה תחת הגל הזה ישקוט וינוח
יהי שלום עמו אל אלקים שב הרוח
ק*ול נהי ידום כי עתה ישקו* וינוח
תנצבה
פנ
מ*זויל מכספו לדלים ונאנחים
נ*תן מלחמו לעניים ואביונים
ח*רפא לא נשא על אחיו וקרוביו
מ*שרים הלך עד כלו ימיו
**
פה תחת הגל הזה ישקוט וינוח
יהי שלום עמו אל אלקים שב הרוח
ק*ול נהי ידום כי עתה ישקו* וינוח
תנצבה
Transkripce
*ben Chorin , vážený pan
Mendl Pick
datace poškozena
(p.n.)
***** akr. Menachem Pick ****
Hojnými proudy proléval ze svého všem zoufalým a potřebným
a ze svého krajíce rozdával chudým a zoufalým
Nikdy nezostudil své bližní a příbuzné
a kráčel spravedlivostí až do naplnění svých dní.
**
Zde pod tímto rovem ztišil se a odpočívá,
budiž mu přán pokoj. Jeho duch se vrátil k Nejvyššímu
Proto ztište hlas nářků, vždyt jenom tiše odpočívá
Mendl Pick
datace poškozena
(p.n.)
***** akr. Menachem Pick ****
Hojnými proudy proléval ze svého všem zoufalým a potřebným
a ze svého krajíce rozdával chudým a zoufalým
Nikdy nezostudil své bližní a příbuzné
a kráčel spravedlivostí až do naplnění svých dní.
**
Zde pod tímto rovem ztišil se a odpočívá,
budiž mu přán pokoj. Jeho duch se vrátil k Nejvyššímu
Proto ztište hlas nářků, vždyt jenom tiše odpočívá
