Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00476
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00476 |
| Hrob číslo | 0476 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 7 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1852 |
| Dat. úmrtí rok do | 5612 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 74 |
| Příjmení | Rosenbaum |
| Jméno | Chawa |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mendl / Emanuel |
| Pozn. lokalita | Jeníkov 11 |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | bez symbolů |
| Poznámka |
1/ מצבה קבורת אשת חיל עטרת בעלה
1*/ מאשרת בניה בדרכי תורה
2/ והיראה הגבירה התמימה מרת
2*/ חוה אשת הנכבד מוה
3/ מענדל ראזענבוים זכר צדיק לברכה
**
מתה ביום עשק לג בעומר חי אייר
ונקברה ביום א ך* אייר שנת תריב לפק
פנ
אשה יקרה עון אין חפצה בשבח
בעזבה חיי חלד מצאה לה רוח
מכלא מחלתה בו ימים רבים היתה עצורה
בת עד שנים בבוא שבת בא לנפש מנוחה
שכר לפעולתה תהי נות עדן לה ערוכה
ונפשה עם התמימות בצרור החיי צרורה
1*/ מאשרת בניה בדרכי תורה
2/ והיראה הגבירה התמימה מרת
2*/ חוה אשת הנכבד מוה
3/ מענדל ראזענבוים זכר צדיק לברכה
**
מתה ביום עשק לג בעומר חי אייר
ונקברה ביום א ך* אייר שנת תריב לפק
פנ
אשה יקרה עון אין חפצה בשבח
בעזבה חיי חלד מצאה לה רוח
מכלא מחלתה בו ימים רבים היתה עצורה
בת עד שנים בבוא שבת בא לנפש מנוחה
שכר לפעולתה תהי נות עדן לה ערוכה
ונפשה עם התמימות בצרור החיי צרורה
Transkripce
Pomník na hrobě ctnostné ženy (*ešet chajil),
koruny chotě svého, blaženého požehnání jejích
dětí na stezkách tóry a bohabojnosti, vzácná
a bezúhonná paní
Chawa Rosenbaum,
choť pana Mendela #aa#zaca*l)
**
umírá erev šabat Lag ba-omer 18. ijar 5612
(tj. 7. května 1852)
p. n.
Drahá ryzí. V tom jak žila nenajdete hřícha!
Když opouštěla tento svět, našla volnost a svobodu
protože byla již drahný čas soužena nemocí.
Bylo jí 74 let, když si odešla odpočinout.
Odměnou za vše, co dokázala, budíž jí rozkošné blaho Edenu
a její jasná jiskra nechť je vevázána do Svazku života
spolu s ostatními bezúhonnými !!
---- pm ----
Ewa (73) Wn. Kaufm. Emanuel ; Jeníkov 11
koruny chotě svého, blaženého požehnání jejích
dětí na stezkách tóry a bohabojnosti, vzácná
a bezúhonná paní
Chawa Rosenbaum,
choť pana Mendela #aa#zaca*l)
**
umírá erev šabat Lag ba-omer 18. ijar 5612
(tj. 7. května 1852)
p. n.
Drahá ryzí. V tom jak žila nenajdete hřícha!
Když opouštěla tento svět, našla volnost a svobodu
protože byla již drahný čas soužena nemocí.
Bylo jí 74 let, když si odešla odpočinout.
Odměnou za vše, co dokázala, budíž jí rozkošné blaho Edenu
a její jasná jiskra nechť je vevázána do Svazku života
spolu s ostatními bezúhonnými !!
---- pm ----
Ewa (73) Wn. Kaufm. Emanuel ; Jeníkov 11
