Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00482
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00482 |
| Hrob číslo | 0482 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 13 |
| Dat. úmrtí měsíc | 5 |
| Dat. úmrtí rok od | 1846 |
| Dat. úmrtí rok do | 5606 |
| Heb. název dne | Dalet |
| Heb. den | 17 |
| Jarcait | Ijjar |
| Rok narození | 47 |
| Příjmení | Kohn |
| Jméno | Zisl |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Mordechaj Ber |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
1/ האשה היקרה מרת זיסל אשת ר מרדכי בער=
1*/ קאהן ני הלכה לעולמה בליל ד יז אייר
2/ ונקברה ביום ה יח אייר שנת תרו לםק
2*/ ויהיו ימי חייה
/כש*ט/
פט
ארבעים שנה ושבע שני וארבע חדשי
**
ז*כרון צדקותך ומעלתך כחותם על לבי יהיה תמיד כל הימים
י*ראת אלקים וצניות נאחדים בך עם לב ישר ותמים
ס*גלת נשים חיית אמת וענות צדק היו בך מותאמים
ל*אביון ונכה רוח פתחת ידך ומתק לשונך שוע ונחמים
***
ק*צרו ימי עלומך נקטפת באבך עזבתנו ועלית /???/
א*בל כשרון נטשך ורב טוב מפעלך /????/
1*/ קאהן ני הלכה לעולמה בליל ד יז אייר
2/ ונקברה ביום ה יח אייר שנת תרו לםק
2*/ ויהיו ימי חייה
/כש*ט/
פט
ארבעים שנה ושבע שני וארבע חדשי
**
ז*כרון צדקותך ומעלתך כחותם על לבי יהיה תמיד כל הימים
י*ראת אלקים וצניות נאחדים בך עם לב ישר ותמים
ס*גלת נשים חיית אמת וענות צדק היו בך מותאמים
ל*אביון ונכה רוח פתחת ידך ומתק לשונך שוע ונחמים
***
ק*צרו ימי עלומך נקטפת באבך עזבתנו ועלית /???/
א*בל כשרון נטשך ורב טוב מפעלך /????/
Transkripce
paní
Zisl Kohn
choť pana Mordechaje Bera (kéž jeho svíce svítí dál)
lejl dalet* 17. ijar 5606 (tj.13. května 1846)
a živa pak byla čtyřicet let a sedm let a 4 měsíce (parf.)
(koruna dobrého jména)
***** akr.: Zisl Kohn *****
Navždy jako pečet na srdci uchovám vzpomínku na tvé *cedakot
a tvoji ušlechtilost. / Spojila se v tobě bohabojnost s cudností
a s dokonalostí upřímného srdce. / Bývalas vzácným pokladem
mezi ženami, jako blíženci se v tobě tajily pravda, skromnost
a smysl pro spravedlnost. / Všem zraněného ducha a všem potřebným
jsi dokázala otevřít svou dlaň a nabídnout i slovo útěchy!
**
Dny tvého mládí zkosila smrt, ještě docela mladičká
o/
o/
o/
dokončit - blbé foto
Zisl Kohn
choť pana Mordechaje Bera (kéž jeho svíce svítí dál)
lejl dalet* 17. ijar 5606 (tj.13. května 1846)
a živa pak byla čtyřicet let a sedm let a 4 měsíce (parf.)
(koruna dobrého jména)
***** akr.: Zisl Kohn *****
Navždy jako pečet na srdci uchovám vzpomínku na tvé *cedakot
a tvoji ušlechtilost. / Spojila se v tobě bohabojnost s cudností
a s dokonalostí upřímného srdce. / Bývalas vzácným pokladem
mezi ženami, jako blíženci se v tobě tajily pravda, skromnost
a smysl pro spravedlnost. / Všem zraněného ducha a všem potřebným
jsi dokázala otevřít svou dlaň a nabídnout i slovo útěchy!
**
Dny tvého mládí zkosila smrt, ještě docela mladičká
o/
o/
o/
dokončit - blbé foto
