Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00483
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00483 |
| Hrob číslo | 0483 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Kahn |
| Jméno | Mordechaj Ber |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ איש הולך מישרים גבר בגברים מפעליו ברים
1*/ הנעלה כהרר מרדכי בער כהן זל
2/ הלך לעולמו ביום א יב אב ונקבר ביום ג די
2*/ אב בשנת תרכד לפק
/כש*ט/
פנ
ויהיו ימי חייו שבעים וארבע שנה
**
רב*ים ימים התהלך בתמים ולא בא עם נעלמים
ב*ניו נהל על פלגי אמונה לטוב להם כל הימים
ע*ד בא חליפתו בחר בטוב ולא הלך ברמים
ר*עבים השביע וחנן מהונו לאביונים ונעגמים
*
ק*נה לו שם טוב ולא מט אשורו מאורח תמים
א*צרות צדקה אצר הנם לו שמורים לעולמים
ה*לא משכרתו תהי שלמה באוצר חיים מושמים
נשמתו תהי צרורה לעד בצרור היי עולמים
**
יתלונן במעון טהורים אשר באוצר החיים נחתכים
1*/ הנעלה כהרר מרדכי בער כהן זל
2/ הלך לעולמו ביום א יב אב ונקבר ביום ג די
2*/ אב בשנת תרכד לפק
/כש*ט/
פנ
ויהיו ימי חייו שבעים וארבע שנה
**
רב*ים ימים התהלך בתמים ולא בא עם נעלמים
ב*ניו נהל על פלגי אמונה לטוב להם כל הימים
ע*ד בא חליפתו בחר בטוב ולא הלך ברמים
ר*עבים השביע וחנן מהונו לאביונים ונעגמים
*
ק*נה לו שם טוב ולא מט אשורו מאורח תמים
א*צרות צדקה אצר הנם לו שמורים לעולמים
ה*לא משכרתו תהי שלמה באוצר חיים מושמים
נשמתו תהי צרורה לעד בצרור היי עולמים
**
יתלונן במעון טהורים אשר באוצר החיים נחתכים
Transkripce
Kráčíval spravedlivě, rek nad jiné, muž mnoha činů
vzácený a vznešený pan
Mordechaj Ber, ha-kohen
umírá alef* 12. av 5624 (tj. 14. srpna 1864)
(koruna dobrého jména)
jenž se dožil sedmdesáti a čtyř roků
**** akr.: rav Ber Kohn *****
Léta a léta se ubíral bezúhonností, nedružil se s pokrytci
Své syny vodil k pramenům Věrnosti, aby jim dobře bylo
po všechny jejich dny. / A až do okamžiku své velké změny
volil vždy laskavost a dobro, nadutost mu byla cizí.
Hladové nasytil, zoufalým a zapuzeným nabídl své prostředky.
**
Tím si získal tu nejlepší pověst, aniž by snad kvůli tomu jeho krok
opustil dráhu těch nejskromnějších. / Pokladnici almužen otevíral
zdarma, ten správce pokladu - To mu však zůstane pohlídáno na věky!
Což se snad nedočká plné odměny tam v Pokladnici života, kde bude
jeho jasná jiskra vevázána natrvalo do Svazku života ?!
**
Ať si tedy pospí v nejčistším příbytku mezi těmi, jimž bude
Pokladnice života souzena.
---- pm ----
Bernard (74) Gerbermeister ; Jeníkov
vzácený a vznešený pan
Mordechaj Ber, ha-kohen
umírá alef* 12. av 5624 (tj. 14. srpna 1864)
(koruna dobrého jména)
jenž se dožil sedmdesáti a čtyř roků
**** akr.: rav Ber Kohn *****
Léta a léta se ubíral bezúhonností, nedružil se s pokrytci
Své syny vodil k pramenům Věrnosti, aby jim dobře bylo
po všechny jejich dny. / A až do okamžiku své velké změny
volil vždy laskavost a dobro, nadutost mu byla cizí.
Hladové nasytil, zoufalým a zapuzeným nabídl své prostředky.
**
Tím si získal tu nejlepší pověst, aniž by snad kvůli tomu jeho krok
opustil dráhu těch nejskromnějších. / Pokladnici almužen otevíral
zdarma, ten správce pokladu - To mu však zůstane pohlídáno na věky!
Což se snad nedočká plné odměny tam v Pokladnici života, kde bude
jeho jasná jiskra vevázána natrvalo do Svazku života ?!
**
Ať si tedy pospí v nejčistším příbytku mezi těmi, jimž bude
Pokladnice života souzena.
---- pm ----
Bernard (74) Gerbermeister ; Jeníkov
