Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00485
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00485 |
| Hrob číslo | 0485 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 15 |
| Dat. úmrtí měsíc | 8 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5647 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 3 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | Silberstern |
| Jméno | Israel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | Schirenz, G. Jenikau |
| Info povolání | |
| Symbolika | dekor. P.N. |
| Poznámka |
1/ בבח* כה איסרל זילבערשטערן
1*/ נפטר
ג* ג* אלול ונקבר ביום ה*ה* אלול תרז לפק
/סימן/
פנ
א*יש אמונים ישר הולך
י*גיע כפיו אכל מנעוריו
ס*ר מדרך רע כל ימיו
ר*חק ממסיבת לצים ורעים
ל*בניו היה אב נאמן ואומן
ז*ן אשתו ובניו בזעת אפו
ש*לו ישקטו נפשו וגופו
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
1*/ נפטר
ג* ג* אלול ונקבר ביום ה*ה* אלול תרז לפק
/סימן/
פנ
א*יש אמונים ישר הולך
י*גיע כפיו אכל מנעוריו
ס*ר מדרך רע כל ימיו
ר*חק ממסיבת לצים ורעים
ל*בניו היה אב נאמן ואומן
ז*ן אשתו ובניו בזעת אפו
ש*לו ישקטו נפשו וגופו
תנצבה
==
גרמ*
גרמ*
Transkripce
*ben Chorin, vážený pan
Iserl Silberstern
bimel 3. elul 5607 (15. srpna 1847)
(dekorativní p.n. )
**** akr. Iserl ****
Muž víry a přímých cest
od mládí živ poctivou dřinou
a vždy se varující neblahých cest.
Držel se dál od lavic posměvačů
a svým dětem byl milujícím a zkušeným otcem
V potu tváře pečoval o ně i o manželku
nedávaje odpočinout ani tělu a duchu
==
Hier ruhet
Israel Silberstern
gest. am 3. Elul 1847. Friede seiner Asche!
----------------- A. Schirenz --oo
mimo rozsah
Iserl Silberstern
bimel 3. elul 5607 (15. srpna 1847)
(dekorativní p.n. )
**** akr. Iserl ****
Muž víry a přímých cest
od mládí živ poctivou dřinou
a vždy se varující neblahých cest.
Držel se dál od lavic posměvačů
a svým dětem byl milujícím a zkušeným otcem
V potu tváře pečoval o ně i o manželku
nedávaje odpočinout ani tělu a duchu
==
Hier ruhet
Israel Silberstern
gest. am 3. Elul 1847. Friede seiner Asche!
----------------- A. Schirenz --oo
mimo rozsah
