Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00486
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00486 |
| Hrob číslo | 0486 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 1 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | He |
| Heb. den | 18 |
| Jarcait | Švat |
| Rok narození | |
| Příjmení | Ascher |
| Jméno | Ester |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | Moše |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
1/ ויגוע האשה היקרה והמשכלת מרת
1*/ אסתרל א* התברני מוה משה אשר ני
/אלון בכות/
ביום ה יא שבט
ותקבר ביום ויו עשק יב שנת תרז לק
**
א*שה חכמה יקרה מגזע נאמנים
ס*חרה טוב מסחר כסף ופנינים
ת*ושיה ומוסר הציבה לבניה למטרה
ל*נדבות לבבה עיני דלים שברו
**
א*ביונים וראשים מצאו עזרה בצרה
ש*מה במרומים תקטוף פרי צדקרה
ע*תה תתלונן בצל שדי נפש יחידתה
ר*ננת ישרים יכתירו את המאושרה
**
תהא נשמתה צרורה בצרור החיים
1*/ אסתרל א* התברני מוה משה אשר ני
/אלון בכות/
ביום ה יא שבט
ותקבר ביום ויו עשק יב שנת תרז לק
**
א*שה חכמה יקרה מגזע נאמנים
ס*חרה טוב מסחר כסף ופנינים
ת*ושיה ומוסר הציבה לבניה למטרה
ל*נדבות לבבה עיני דלים שברו
**
א*ביונים וראשים מצאו עזרה בצרה
ש*מה במרומים תקטוף פרי צדקרה
ע*תה תתלונן בצל שדי נפש יחידתה
ר*ננת ישרים יכתירו את המאושרה
**
תהא נשמתה צרורה בצרור החיים
Transkripce
*ha-jakara, ha-maskelet , paní
Esterl Ascher
choť ha*torani, pana Moše
(kéž jeho svíce ještě září)
(Dub nářků)
skonala hej* 18. švat 5607 (26. ledna 1847)
***** akr.: Esterl Ascher *****
Moudrá a prozíravá žena z roubu věrných
Její cena daleko převáží všecko zlato a vzácné perly
Svým dětem vstavila na hlavu korunu své mravnosti
a ochoty pomáhat. / A k jejímu štědrému srdci se také upíraly
zraky všech zoufalých
***
Ve svém trápení v ní našel pomoc každý potřebný.
Ovoce svých cedakot sklidí tam nahoře na Výsostech.
Do té doby si jasná jiskra její jedinečné duše pospí ve Stínu
Nejvyššího. Korunována blažená jásotem Upřímných bude pak
její duše vevázána do Svazku života.
---- pm ----
mimo rozsah
Esterl Ascher
choť ha*torani, pana Moše
(kéž jeho svíce ještě září)
(Dub nářků)
skonala hej* 18. švat 5607 (26. ledna 1847)
***** akr.: Esterl Ascher *****
Moudrá a prozíravá žena z roubu věrných
Její cena daleko převáží všecko zlato a vzácné perly
Svým dětem vstavila na hlavu korunu své mravnosti
a ochoty pomáhat. / A k jejímu štědrému srdci se také upíraly
zraky všech zoufalých
***
Ve svém trápení v ní našel pomoc každý potřebný.
Ovoce svých cedakot sklidí tam nahoře na Výsostech.
Do té doby si jasná jiskra její jedinečné duše pospí ve Stínu
Nejvyššího. Korunována blažená jásotem Upřímných bude pak
její duše vevázána do Svazku života.
---- pm ----
mimo rozsah
