Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00487
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00487 |
| Hrob číslo | 0487 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | Ešq |
| Heb. den | 9 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | Tausig |
| Jméno | Moše |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | alon bachut (Dub nářků) |
| Poznámka |
1/ איש ישר הולך סר מרע ועושה טוב הה
1*/ בבח* קנה לעצמו שם טוב בנדבותיו
/כש*ט/
פנ
כה משה טויסיק זל
/סימן השמש/
נפטר ביו* עשק ט ונקבר ביו* א* יא ניסן תרז לק
**
מ*עת היותו הלך דרך מישרים
ש*ליו היה בתוך המון עדתו
ה*טה אזנו שמוע בקול הורים ומורים
ט*מון בלבו תורת האל ויראתו
ו*לא נתן ידו להיות עם חבר סוררים
י*גע במסחרו ותצא בדי מדתו
ס*ר מר המות אז נדבה הרים
י*פזר הון רב לקרובי וגם עבור נשמתו
ק*רן קימת לדלים הקים לדור דורים
תנצבה
1*/ בבח* קנה לעצמו שם טוב בנדבותיו
/כש*ט/
פנ
כה משה טויסיק זל
/סימן השמש/
נפטר ביו* עשק ט ונקבר ביו* א* יא ניסן תרז לק
**
מ*עת היותו הלך דרך מישרים
ש*ליו היה בתוך המון עדתו
ה*טה אזנו שמוע בקול הורים ומורים
ט*מון בלבו תורת האל ויראתו
ו*לא נתן ידו להיות עם חבר סוררים
י*גע במסחרו ותצא בדי מדתו
ס*ר מר המות אז נדבה הרים
י*פזר הון רב לקרובי וגם עבור נשמתו
ק*רן קימת לדלים הקים לדור דורים
תנצבה
Transkripce
Muž přímých cest vyhýbající se nedobrému, muž
laskavých činů, *ben Chorin, jenž si získal skvělou
pověst svou štědrostí a ušlechtilostí
(koruna dobrého jména)
vážený pan Moše Tausig
---- (sluneční kotouč) -----
skonal v předvečer šabatu 9. nisan 5607 (26. března 1847)
***** akr. Moše Tausik *****
Od narození se držel Přímé cesty
šťastný (*šaliv) uprostřed zástupů své obce
pečlivě naslouchal učitelům a rodičům
chovaje v srdci zákon Nejvyššího i respekt k Němu!
Nikdy nepřiložil ruku k dílu vzpurných synů (*sorerim)
živil se obchodem a snažil se vycházet ze svých schopností
A když se zachvěly hory a hořká Smrt si ho odvedla, (zjistilo se),
jak bohatě rozdělil svůj majetek mezi příbuzné a do fondu
na podporu chudých v dalších a dalších generacích
---- pm ----
mimo rozsah
laskavých činů, *ben Chorin, jenž si získal skvělou
pověst svou štědrostí a ušlechtilostí
(koruna dobrého jména)
vážený pan Moše Tausig
---- (sluneční kotouč) -----
skonal v předvečer šabatu 9. nisan 5607 (26. března 1847)
***** akr. Moše Tausik *****
Od narození se držel Přímé cesty
šťastný (*šaliv) uprostřed zástupů své obce
pečlivě naslouchal učitelům a rodičům
chovaje v srdci zákon Nejvyššího i respekt k Němu!
Nikdy nepřiložil ruku k dílu vzpurných synů (*sorerim)
živil se obchodem a snažil se vycházet ze svých schopností
A když se zachvěly hory a hořká Smrt si ho odvedla, (zjistilo se),
jak bohatě rozdělil svůj majetek mezi příbuzné a do fondu
na podporu chudých v dalších a dalších generacích
---- pm ----
mimo rozsah
