Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00488
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00488 |
| Hrob číslo | 0488 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 28 |
| Dat. úmrtí měsíc | 3 |
| Dat. úmrtí rok od | 1847 |
| Dat. úmrtí rok do | 5607 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 13 |
| Jarcait | Nisan |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz (ha-kohen) |
| Jméno | Šemuel |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kohanim |
| Poznámka |
1/ גבר תמים במעשיו איש ישר הולך
1*/ הה בבח כה שמואל כהן זל
נפטר ביום ב* יא* ניסן ונקבר
2*/ ביום ג* יג* ניסן שנת תרז לק
/סימן כהנים/
פנ
ש*לום לך מעטה נפש היפה
מ*הלכך נעים בתבל הלזה
ו*רוב צדקתך עליך חופפה
א*הבת טוב ומשרים תחוה
ל*עני ואביון נפשך מאוד דלפה
ל*חמך פרוס למו בדברי חוזה
י*ראת יי* בלב בניך שתלת
ב/??/ רב טוב פה פעלת
1*/ הה בבח כה שמואל כהן זל
נפטר ביום ב* יא* ניסן ונקבר
2*/ ביום ג* יג* ניסן שנת תרז לק
/סימן כהנים/
פנ
ש*לום לך מעטה נפש היפה
מ*הלכך נעים בתבל הלזה
ו*רוב צדקתך עליך חופפה
א*הבת טוב ומשרים תחוה
ל*עני ואביון נפשך מאוד דלפה
ל*חמך פרוס למו בדברי חוזה
י*ראת יי* בלב בניך שתלת
ב/??/ רב טוב פה פעלת
Transkripce
Dokonalý rek (*gever tamim), muž přímých cest
*ben Chorin, vážený pan
Šemuel, ha kohen
umírá gimel* 13. nisan 5607 (28. března 1847)
(symbol : kohanim)
Zahal se Pláštěm Pokoje drahá duše,
protože tvůj krok po této zemi byl vznešený!
Už teď tě přikrývá plášt tvých *cedakot,
to jak jsi miloval dobro a tábořil ve vojsku Upřímných.
K slzám tě dojímal chudý a zoufalý,
nabídl jsi mu chleba i slovo porozumění
a do srdcí svých dětí zasadil Respekt k nebesům
(eulogie ještě pokračuje - hluboko v prsti)
---- pm ----
mimo rozsah
*ben Chorin, vážený pan
Šemuel, ha kohen
umírá gimel* 13. nisan 5607 (28. března 1847)
(symbol : kohanim)
Zahal se Pláštěm Pokoje drahá duše,
protože tvůj krok po této zemi byl vznešený!
Už teď tě přikrývá plášt tvých *cedakot,
to jak jsi miloval dobro a tábořil ve vojsku Upřímných.
K slzám tě dojímal chudý a zoufalý,
nabídl jsi mu chleba i slovo porozumění
a do srdcí svých dětí zasadil Respekt k nebesům
(eulogie ještě pokračuje - hluboko v prsti)
---- pm ----
mimo rozsah
