Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00489
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00489 |
| Hrob číslo | 0489 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | 26 |
| Dat. úmrtí měsíc | 9 |
| Dat. úmrtí rok od | 1848 |
| Dat. úmrtí rok do | 5608 |
| Heb. název dne | gimel |
| Heb. den | 28 |
| Jarcait | Elul |
| Rok narození | |
| Příjmení | xyz |
| Jméno | Rejcl |
| Jméno otce | Kornfeld (gb) |
| Jméno manžela(-ky) | Meir (ha-kohen) |
| Pozn. lokalita | (mm) |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | standard |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | kešt (koruna dobrého jména) |
| Poznámka |
/כש*ט/
פט
1/ האשה החשובה יקרת לב הצנועה
1*/ במעשיה יראת יי* אוצרה
2/ מ* רייצל בת כה מאיר קארנפעלד
2*/ היתה א* ר* מאיר כהן
ני/ נפטרה ביום ג* כח אלול שנת תרח לפק
=ם=
תנצבה
**
ר*בת פעלים בתומת לבה וישרה
י*ראת ה* ואהבתו היה אוצרה
י*עלת חן יקרה וטובת הטעם
צ*דקה וחסד עשתה בענות רוח
ל*אישה עטרה ולבניה אור זרוח
אשת* חיל מצות ה* בכל לב שמרה
ר*בת שנים תהלוכותיה גמרה
מ*ר יבכיון עליך בנפש מרה
א*כיך ואמך גם בעל נעוריך
י*תימרו מאוד כל יוצאי ירכיך
ר*געי פה והנפשי במנוחה נכונה
כהן עדי יעמוד לשרת פני שכינה
פט
1/ האשה החשובה יקרת לב הצנועה
1*/ במעשיה יראת יי* אוצרה
2/ מ* רייצל בת כה מאיר קארנפעלד
2*/ היתה א* ר* מאיר כהן
ני/ נפטרה ביום ג* כח אלול שנת תרח לפק
=ם=
תנצבה
**
ר*בת פעלים בתומת לבה וישרה
י*ראת ה* ואהבתו היה אוצרה
י*עלת חן יקרה וטובת הטעם
צ*דקה וחסד עשתה בענות רוח
ל*אישה עטרה ולבניה אור זרוח
אשת* חיל מצות ה* בכל לב שמרה
ר*בת שנים תהלוכותיה גמרה
מ*ר יבכיון עליך בנפש מרה
א*כיך ואמך גם בעל נעוריך
י*תימרו מאוד כל יוצאי ירכיך
ר*געי פה והנפשי במנוחה נכונה
כהן עדי יעמוד לשרת פני שכינה
Transkripce
(koruna dobrého jména)
vzácná žena vzácného srdce a spořádaných
činů, jejímž největším pokladem zůstala bohabojnost
paní Rejcl , dcera pana Meira Kornfelda
a choť pana Meira, ha-kohen
umírá gimel* 28. elul 5608 (26. září 1848)
***** akr. Rejcl ešet r. Meir kohen *****
bytost mnoha skutků v čistotě a upřímnosti srdce,
jejímž pokladem byla láska a respekt k Nejvyššímu
Miláček všech, drahá a laskavá,
konala milosrdenství s pokorou a neokázale
Manželovi zůstala korunou důstojnosti, dětem zářícím světlem
Spořádaně ostříhala v srdci Pokyny nebes.
A když pak ukončila řadu let svého putování
oplakali ji s hořkostí v srdci její rodiče i její
milovaný muž. A s ještě větší hořkostí pak především
ti, kdož vzešli z jejího lůna.
Odpočiň tu na chvilku ničím nerušena,
abys pak jednou mohla povstat ke službě před tváří
Šechiny
---- pm ----
mimo rozsah
vzácná žena vzácného srdce a spořádaných
činů, jejímž největším pokladem zůstala bohabojnost
paní Rejcl , dcera pana Meira Kornfelda
a choť pana Meira, ha-kohen
umírá gimel* 28. elul 5608 (26. září 1848)
***** akr. Rejcl ešet r. Meir kohen *****
bytost mnoha skutků v čistotě a upřímnosti srdce,
jejímž pokladem byla láska a respekt k Nejvyššímu
Miláček všech, drahá a laskavá,
konala milosrdenství s pokorou a neokázale
Manželovi zůstala korunou důstojnosti, dětem zářícím světlem
Spořádaně ostříhala v srdci Pokyny nebes.
A když pak ukončila řadu let svého putování
oplakali ji s hořkostí v srdci její rodiče i její
milovaný muž. A s ještě větší hořkostí pak především
ti, kdož vzešli z jejího lůna.
Odpočiň tu na chvilku ničím nerušena,
abys pak jednou mohla povstat ke službě před tváří
Šechiny
---- pm ----
mimo rozsah
