Databáze židovských hřbitovů
Detail hrobu 064-00490
Lokalita: Golčův Jeníkov
| Lokalita | Golčův Jeníkov |
|---|---|
| Kódové číslo | 064-00490 |
| Hrob číslo | 0490 |
| Hrob index | |
| Dat. úmrtí den | |
| Dat. úmrtí měsíc | |
| Dat. úmrtí rok od | |
| Dat. úmrtí rok do | |
| Heb. název dne | |
| Heb. den | |
| Jarcait | |
| Rok narození | |
| Příjmení | Rosenzweig |
| Jméno | Abraham |
| Jméno otce | |
| Jméno manžela(-ky) | |
| Pozn. lokalita | |
| Druh kamene | |
| Stav kamene | |
| Kameník | |
| Info povolání | |
| Symbolika | |
| Poznámka |
1/ התורני המופלא איש צדיק הולך
1*/ תמים מורך נערי בני ישראל
2/ תורת יי* עם תלמוד בבלי ויראת יי*
/כש*ט/
פנ
מוה אברהם ראזנצווייג
תנצבה
נפטר בשם טוב ביום הושענא רבה
ונקבר בכבוד ביו* שמחת תורה ש תרט לק
***
א*זכרה מעללי איש זדיק וגזר
ב*יראת יי* כל היום מאוד גבר
ר*בות פעל עם נערי ישראל
ה*ורם מדע ותורת יקותיאל
מ*קצותם עלו לראש הררי אל
**
ר*אה כי לא לו יהיה אחרית
ז*רע אנשים ממנו הכרית
ענ*יי דור ודור מהונו הוריש
צו*ה וחקים קרן קיימת לעד
י*רפאו חולי עמו מנדבתו
/תר*א/
1*/ תמים מורך נערי בני ישראל
2/ תורת יי* עם תלמוד בבלי ויראת יי*
/כש*ט/
פנ
מוה אברהם ראזנצווייג
תנצבה
נפטר בשם טוב ביום הושענא רבה
ונקבר בכבוד ביו* שמחת תורה ש תרט לק
***
א*זכרה מעללי איש זדיק וגזר
ב*יראת יי* כל היום מאוד גבר
ר*בות פעל עם נערי ישראל
ה*ורם מדע ותורת יקותיאל
מ*קצותם עלו לראש הררי אל
**
ר*אה כי לא לו יהיה אחרית
ז*רע אנשים ממנו הכרית
ענ*יי דור ודור מהונו הוריש
צו*ה וחקים קרן קיימת לעד
י*רפאו חולי עמו מנדבתו
/תר*א/
Transkripce
Obdivuhodný znalec tóry, *cadik, muž přímých cest
a učitel dítek Jisroele, (jenž jim předával) tóru, talmud
a především respekt k Nebesům
(koruna dobrého jména)
vážený pan Abraham Rosenzweig
Skonal s nejlepší pověstí během Hošana rabba
léta 5609 (18. října 1848)
***** akr.: Abraham Rosenzweig *****
Vzpomínám na dílo toho bdělého a zasvěceného!
Den co den sílil jeho respekt k Nebesům
a pro dítka Jisroele vykonal neuvěřitelně mnoho!
Učíval je poznávání a zákonům Jekutiele
od samých začátků až vysoko na vrcholky hor!
***
Věz, že už asi jen sotva povstane někdo jemu podobný!
Lídské símě je mu na hony vzdáleno (*ha-karit - odstřiženo).
Též chudí v dalších generacích podědí jeho prostředky,
protože ustanovil a založil nadaci na poskytnutí léčby
nemocných Jisroele
---- pm ----
mimo rozsah
eulogie je velomi pozoruhoná, stálo by za to, dostat se
dále k textu spočívajícímu v prsti
a učitel dítek Jisroele, (jenž jim předával) tóru, talmud
a především respekt k Nebesům
(koruna dobrého jména)
vážený pan Abraham Rosenzweig
Skonal s nejlepší pověstí během Hošana rabba
léta 5609 (18. října 1848)
***** akr.: Abraham Rosenzweig *****
Vzpomínám na dílo toho bdělého a zasvěceného!
Den co den sílil jeho respekt k Nebesům
a pro dítka Jisroele vykonal neuvěřitelně mnoho!
Učíval je poznávání a zákonům Jekutiele
od samých začátků až vysoko na vrcholky hor!
***
Věz, že už asi jen sotva povstane někdo jemu podobný!
Lídské símě je mu na hony vzdáleno (*ha-karit - odstřiženo).
Též chudí v dalších generacích podědí jeho prostředky,
protože ustanovil a založil nadaci na poskytnutí léčby
nemocných Jisroele
---- pm ----
mimo rozsah
eulogie je velomi pozoruhoná, stálo by za to, dostat se
dále k textu spočívajícímu v prsti
